1
00:01:32,343 --> 00:01:35,388
<i>♪♪ Odată ajuns în munți ♪♪</i>

2
00:01:35,597 --> 00:01:39,684
<i>♪♪ munții
din Scoția ♪♪</i>

3
00:01:39,893 --> 00:01:41,936
<i>♪♪ adânc în noapte ♪♪</i>

4
00:01:42,145 --> 00:01:46,775
<i>♪♪ pe un sutien tulbure ♪♪</i>

5
00:01:46,983 --> 00:01:49,861
<i>♪♪ acolo, în munții ♪♪</i>

6
00:01:50,070 --> 00:01:54,532
<i>♪♪ munții
din Scoția ♪♪</i>

7
00:01:54,741 --> 00:01:58,453
<i>♪♪ doi vânători obosiți ♪♪</i>

8
00:01:58,661 --> 00:02:01,956
<i>♪♪ și-au pierdut drumul ♪♪</i>

9
00:02:02,165 --> 00:02:04,959
<i>♪♪ și asta
este ceea ce sa întâmplat ♪♪</i>

10
00:02:05,168 --> 00:02:08,713
<i>♪♪ lucrul ciudat
asta sa întâmplat ♪♪</i>

11
00:02:08,922 --> 00:02:13,218
<i>♪♪ la doi vânători obosiți ♪♪</i>

12
00:02:13,426 --> 00:02:16,971
<i>♪♪ care și-au pierdut ♪♪</i>

13
00:02:17,180 --> 00:02:20,558
<i>♪♪ mod ♪♪</i>

14
00:02:33,321 --> 00:02:36,658
<i>♪♪ Brigadoon ♪♪</i>

15
00:02:36,866 --> 00:02:41,287
<i>♪♪ Brigadoon ♪♪</i>

16
00:02:41,496 --> 00:02:44,499
<i>♪♪ înflorește sub ♪♪</i>

17
00:02:44,707 --> 00:02:47,335
<i>♪♪ samur ♪♪</i>

18
00:02:47,544 --> 00:02:51,047
<i>♪♪ cer ♪♪</i>

19
00:02:51,798 --> 00:02:55,009
<i>♪♪ Brigadoon ♪♪</i>

20
00:02:55,218 --> 00:02:59,472
<i>♪♪ Brigadoon ♪♪</i>

21
00:02:59,681 --> 00:03:06,312
<i>♪♪ acolo inima mea pentru totdeauna ♪♪</i>

22
00:03:06,521 --> 00:03:09,274
<i>♪♪ minciuni ♪♪</i>

23
00:03:10,316 --> 00:03:13,486
<i>♪♪ lasă lumea să crească ♪♪</i>

24
00:03:13,695 --> 00:03:18,199
<i>♪♪ frig în jurul nostru ♪♪</i>

25
00:03:18,408 --> 00:03:22,704
<i>♪♪ lasă cerurile ♪♪</i>

26
00:03:22,912 --> 00:03:29,544
<i>♪♪ plânge deasupra ♪♪</i>

27
00:03:29,752 --> 00:03:34,007
<i>♪♪ Brigadoon ♪♪</i>

28
00:03:34,215 --> 00:03:38,011
<i>♪♪ Brigadoon ♪♪</i>

29
00:03:39,387 --> 00:03:44,142
<i>♪♪ în valea ta ♪♪</i>

30
00:03:44,350 --> 00:03:48,521
<i>♪♪ va fi ♪♪</i>

31
00:03:48,730 --> 00:03:52,358
<i>♪♪ dragoste ♪♪</i>

32
00:04:29,771 --> 00:04:35,485
♪♪ veniți cu toții în pătrat ♪♪

33
00:04:37,195 --> 00:04:41,115
♪♪ Veniți cu toții în pătrat ♪♪

34
00:04:41,324 --> 00:04:42,909
♪♪ Piața pieței ♪♪

35
00:04:43,117 --> 00:04:44,869
♪♪ Piața pieței ♪♪

36
00:04:48,122 --> 00:04:50,291
♪♪ Carne sărată
Vând acolo ♪♪

37
00:04:50,500 --> 00:04:54,003
♪♪ La piață, doamnelor ♪♪

38
00:04:56,923 --> 00:04:58,800
♪♪ Vino tu ♪♪

39
00:04:59,008 --> 00:05:00,843
♪♪ La târg ♪♪

40
00:05:01,052 --> 00:05:04,639
♪♪ Ale de vânzare sau troc acolo
la piață, doamnelor ♪♪

41
00:05:04,847 --> 00:05:10,270
♪♪ Ale de vânzare sau troc acolo
la piață, doamnelor ♪♪

42
00:05:13,564 --> 00:05:15,483
♪♪ Veniți cu toții ♪♪

43
00:05:15,692 --> 00:05:17,318
♪♪ Sunteți în oraș ♪♪

44
00:05:17,527 --> 00:05:20,905
♪♪ Veniți de pe dealuri ♪♪

45
00:05:21,114 --> 00:05:24,617
♪♪ Pânză de lână Vând acolo
la piață, doamne ♪♪

46
00:05:24,826 --> 00:05:27,787
♪♪ Veniți de la mori ♪♪

47
00:05:27,996 --> 00:05:29,789
♪♪ Veniți cu toții acolo ♪♪

48
00:05:29,998 --> 00:05:31,833
♪♪ Veniți toți acolo ♪♪

49
00:05:32,041 --> 00:05:35,461
♪♪ Vino la târg ♪♪

50
00:05:35,670 --> 00:05:38,840
♪♪ Vino,
voi toți ♪♪

51
00:05:39,048 --> 00:05:42,385
♪♪ Peste tot la târg ♪♪

52
00:05:42,593 --> 00:05:45,930
♪♪ Veniți de pe dealuri ♪♪

53
00:05:46,139 --> 00:05:49,142
♪♪ Veniți de la mori ♪♪

54
00:05:49,350 --> 00:05:52,478
♪♪ Vino în Glen ♪♪

55
00:05:52,687 --> 00:05:54,439
♪♪ Vino, copilă ♪♪

56
00:05:54,647 --> 00:05:56,107
♪♪ Veniți, bărbați ♪♪

57
00:05:56,316 --> 00:05:59,694
♪♪ Vino de la războaie ♪♪

58
00:05:59,902 --> 00:06:03,031
♪♪ Vino de la
găleată și mătură ♪♪

59
00:06:03,239 --> 00:06:06,784
♪♪ Auzi peste tot ♪♪

60
00:06:06,993 --> 00:06:08,369
♪♪ Nu-i așa, Ken ♪♪

61
00:06:08,578 --> 00:06:10,705
♪♪ Există un târg ♪♪

62
00:06:10,913 --> 00:06:13,499
♪♪ Jos pe MacConnachy ♪♪

63
00:06:13,708 --> 00:06:16,669
♪♪ Pătrat ♪♪

64
00:06:16,878 --> 00:06:19,172
♪♪ Vând puțin
de lapte și smântână ♪♪

65
00:06:19,380 --> 00:06:21,215
♪♪ Vino să sorbi-l,
și veți jura ♪♪

66
00:06:21,424 --> 00:06:23,301
♪♪ Că acesta este cel mai bun
lapte și smântână ♪♪

67
00:06:23,509 --> 00:06:25,386
♪♪ Asta vreodată
a ieșit o vaca ♪♪

68
00:06:25,595 --> 00:06:26,304
♪♪ Deși cel mai bun este ♪♪

69
00:06:26,512 --> 00:06:27,430
♪♪ Prețul este mic ♪♪

70
00:06:27,638 --> 00:06:29,474
♪♪ Cu lapte
și crema, vai ♪♪

71
00:06:29,682 --> 00:06:32,185
♪♪ Nu e nimic de făcut
dar vinde totul ♪♪

72
00:06:32,393 --> 00:06:34,645
♪♪ Vaca învinge
ia-l înapoi ♪♪

73
00:06:36,397 --> 00:06:38,399
♪♪ Veniți cu toții acolo ♪♪

74
00:06:40,026 --> 00:06:41,903
♪♪ Veniți cu toții acolo ♪♪

75
00:06:42,111 --> 00:06:44,614
♪♪ Vino tu
la târg ♪♪

76
00:06:44,822 --> 00:06:47,075
♪♪ Acum, toți
vino la Sandy aici ♪♪

77
00:06:47,283 --> 00:06:49,077
♪♪ Vino
la standul lui Sandy ♪♪

78
00:06:49,285 --> 00:06:51,079
♪♪ vand
cea mai dulce bomboană de aici ♪♪

79
00:06:51,287 --> 00:06:52,914
♪♪ Asta a zguduit vreodată
slăbește un dinte ♪♪

80
00:06:53,164 --> 00:06:55,166
♪♪ Îl mănânc singur,
și nu există nicio îndoială ♪♪

81
00:06:55,375 --> 00:06:57,418
♪♪ Este cremoasă și bună
și gros ♪♪

82
00:06:57,627 --> 00:06:59,754
♪♪ Deci, doamnelor, sper
mă vei cumpăra ♪♪

83
00:06:59,962 --> 00:07:02,215
♪♪ Mă face
cam bolnav ♪♪

84
00:07:02,423 --> 00:07:05,385
♪♪ Vino la târg ♪♪

85
00:07:05,593 --> 00:07:08,763
♪♪ Vino la târg ♪♪

86
00:07:08,971 --> 00:07:12,350
♪♪ Vino în Glen ♪♪

87
00:07:12,558 --> 00:07:13,893
♪♪ Vino, copilă ♪♪

88
00:07:14,102 --> 00:07:15,603
♪♪ Veniți, bărbați ♪♪

89
00:07:15,812 --> 00:07:19,107
♪♪ Vino de la războaie ♪♪

90
00:07:19,315 --> 00:07:22,610
♪♪ Vino din găleată și mătură ♪♪

91
00:07:22,819 --> 00:07:25,780
♪♪ Auzi peste tot ♪♪

92
00:07:25,988 --> 00:07:27,365
♪♪ Nu-i așa, Ken ♪♪

93
00:07:27,573 --> 00:07:29,617
♪♪ Există un târg ♪♪

94
00:07:29,826 --> 00:07:32,453
♪♪ Jos pe MacConnachy ♪♪

95
00:07:32,662 --> 00:07:39,043
♪♪ Pătrat ♪♪

96
00:07:41,129 --> 00:07:43,339
Lasă-mă să văd harta
din nou, vrei?

97
00:07:47,051 --> 00:07:48,928
Să vedem.
Aici e Auchindale.

98
00:07:49,137 --> 00:07:51,139
După cum îmi amintesc,
care ar trebui să fie în stânga.

99
00:07:51,347 --> 00:07:52,557
Și nu-mi amintesc.

100
00:07:52,765 --> 00:07:55,309
Este.
Iată-l pe Braekirk.

101
00:07:55,518 --> 00:07:56,769
Ar trebui să fie în dreapta.

102
00:07:56,978 --> 00:07:58,479
Atunci unde
diavolul suntem?

103
00:07:58,688 --> 00:07:59,564
Ce este la mijloc?

104
00:07:59,772 --> 00:08:00,606
Nimic.

105
00:08:00,815 --> 00:08:01,607
Acolo suntem.

106
00:08:01,816 --> 00:08:02,984
În nimic?

107
00:08:03,192 --> 00:08:05,778
Da, și pentru un tip
cu potentialitatile mele,

108
00:08:05,987 --> 00:08:07,613
aceasta este o locație ideală.

109
00:08:07,822 --> 00:08:10,450
Ne vom găsi calea de ieșire
când ceața se limpezește.

110
00:08:12,201 --> 00:08:13,703
Trebuie să fie deprimant
a fi o pasăre

111
00:08:13,911 --> 00:08:15,455
si stiu
sezonul de vânătoare a început.

112
00:08:15,663 --> 00:08:17,582
Cu scopul tau,
păsările nu au nimic
să-ți faci griji.

113
00:08:17,790 --> 00:08:19,375
Da? Ceas.

114
00:08:19,584 --> 00:08:21,836
Așteaptă o secundă.
Ăsta nu este un cocoș.

115
00:08:22,044 --> 00:08:23,463
Ohh.

116
00:08:23,671 --> 00:08:26,299
Un cuplu bun de
suntem vânători de vânătoare.

117
00:08:26,507 --> 00:08:28,176
Venim până la capăt
din New York.

118
00:08:28,384 --> 00:08:30,011
Prima noapte afară,
ne pierdem.

119
00:08:30,219 --> 00:08:33,306
Poate am luat drumul mare,
nu de jos. Bea?

120
00:08:33,514 --> 00:08:34,348
Nu, mulțumesc.

121
00:08:34,557 --> 00:08:36,058
Bun. Asta e mai mult pentru mine.

122
00:08:36,267 --> 00:08:37,977
Credeam că ai spus
tu tăiai.

123
00:08:38,186 --> 00:08:41,355
Da, am făcut-o.
Dar sunt un mincinos groaznic.

124
00:08:42,023 --> 00:08:43,858
In plus,
nu se plateste.

125
00:08:44,066 --> 00:08:46,944
Îmi amintesc că eram cu
o fată minunată odată.

126
00:08:47,153 --> 00:08:49,530
Obișnuia să pledeze și să pledeze
cu mine să renunț la el.

127
00:08:49,739 --> 00:08:51,199
Așa că într-o zi am făcut-o.

128
00:08:51,407 --> 00:08:53,034
Apoi am descoperit
nu mai aveam nimic
să vorbesc despre,

129
00:08:53,242 --> 00:08:54,243
așa că ne-am despărțit.

130
00:08:56,954 --> 00:08:58,164
Ahh.

131
00:08:58,372 --> 00:09:00,458
E ceva
despre această pădure

132
00:09:00,666 --> 00:09:01,501
asta imi da
sentimentul

133
00:09:01,709 --> 00:09:03,044
a fiinţei
într-o catedrală.

134
00:09:03,252 --> 00:09:05,254
Dacă am fi,
Aș ști unde este ieșirea.

135
00:09:06,255 --> 00:09:07,840
Nu crezi
în ceva, nu?

136
00:09:08,049 --> 00:09:08,799
Bineînțeles că da.

137
00:09:09,008 --> 00:09:10,176
Serios, ce?

138
00:09:10,384 --> 00:09:12,303
Ei bine, practic orice
pot sa inteleg,

139
00:09:12,512 --> 00:09:13,888
orice
asta e real pentru mine...

140
00:09:14,138 --> 00:09:17,892
ca lucrurile pe care le pot atinge,
gusta, auzi, vezi, mirosi...

141
00:09:18,100 --> 00:09:19,352
Și înghiți.

142
00:09:19,560 --> 00:09:21,646
Dar lucrurile
nu intelegi?

143
00:09:21,854 --> 00:09:23,231
ii resping.

144
00:09:23,439 --> 00:09:25,650
O face foarte ușor,
nu-i asa?

145
00:09:25,858 --> 00:09:26,859
Confortabil, oricum.

146
00:09:27,068 --> 00:09:28,903
Ei bine, te invidiez.

147
00:09:29,111 --> 00:09:30,029
De ce?

148
00:09:30,238 --> 00:09:31,447
Pari atât de mulțumit.

149
00:09:31,656 --> 00:09:33,115
Ei bine, eu sunt.
nu-i asa?

150
00:09:34,659 --> 00:09:36,077
Nu, nu sunt.

151
00:09:36,285 --> 00:09:38,246
E o prostie.

152
00:09:38,454 --> 00:09:39,539
Ai o treabă bună,

153
00:09:39,747 --> 00:09:41,415
esti logodit
pentru o fată bună,

154
00:09:41,624 --> 00:09:43,000
esti pierdut
într-o pădure frumoasă.

155
00:09:43,209 --> 00:09:44,502
ce mai vrei?

156
00:09:44,710 --> 00:09:46,087
Nu știu.

157
00:09:46,295 --> 00:09:47,838
Dar ceva
pare gresit.

158
00:09:48,047 --> 00:09:50,174
Mai ales
despre Jane și despre mine.

159
00:09:50,383 --> 00:09:53,511
Și asta face
totul greșit.

160
00:09:53,719 --> 00:09:55,263
Uite cum aman
căsătorindu-se.

161
00:09:55,471 --> 00:09:57,515
Pur și simplu nu pot să par
să mă iau
la acel altar.

162
00:09:57,723 --> 00:09:58,891
O iubești, nu-i așa?

163
00:09:59,100 --> 00:10:01,519
Ai făcut-o acum trei zile
când am plecat din New York.

164
00:10:02,728 --> 00:10:03,896
Uneori mă gândesc

165
00:10:04,105 --> 00:10:06,065
Chiar nu sunt
capabil să iubească.

166
00:10:07,316 --> 00:10:09,277
Uneori mă gândesc
nimeni nu mai este.

167
00:10:09,485 --> 00:10:10,903
Asta e o prostie.

168
00:10:11,112 --> 00:10:14,198
Nu te convinge
un complex de inferioritate.

169
00:10:14,407 --> 00:10:15,449
Nu o meriți.

170
00:10:15,658 --> 00:10:16,742
Ce vrei să spui?

171
00:10:16,951 --> 00:10:19,120
Prietenii mei care au
un complex de inferioritate

172
00:10:19,328 --> 00:10:20,538
au perfecta dreptate.

173
00:10:20,746 --> 00:10:22,707
Nu sunt la fel de buni
ca toți ceilalți.

174
00:10:22,915 --> 00:10:23,958
Dar tu...

175
00:10:24,166 --> 00:10:25,918
tânăr, atrăgător, încărcat.

176
00:10:35,803 --> 00:10:36,887
Hei.

177
00:10:37,847 --> 00:10:38,973
Uită-te la asta.

178
00:10:39,181 --> 00:10:40,558
Arată ca un sat.

179
00:10:40,766 --> 00:10:41,475
Este.

180
00:10:41,684 --> 00:10:42,727
Credeam că ai spus

181
00:10:42,935 --> 00:10:44,812
nu existau orase
pe aici.

182
00:10:45,021 --> 00:10:46,147
am făcut-o.
Verificați harta.

183
00:10:46,355 --> 00:10:47,732
Nu, te cred.

184
00:10:47,940 --> 00:10:49,150
Haide.
Să coborâm.

185
00:10:49,358 --> 00:10:50,067
Trebuie să existe
oameni de acolo.

186
00:10:50,276 --> 00:10:51,319
Ei trebuie să mănânce mâncare.

187
00:10:51,527 --> 00:10:53,029
Asta suntem
interesat de.

188
00:10:54,780 --> 00:10:56,657
Amuzant nu este
pe hartă.

189
00:10:56,866 --> 00:10:58,701
Ei bine, poate
nu le place publicitatea.

190
00:11:15,384 --> 00:11:16,510
Jean.

191
00:11:16,719 --> 00:11:19,180
Jean, vino departe
de la fereastră.

192
00:11:19,388 --> 00:11:20,598
Încerc să văd
Charlie.

193
00:11:20,806 --> 00:11:23,643
Știu, și tu ești
nu ar trebui.

194
00:11:24,185 --> 00:11:26,812
E ghinion să-l vezi pe mire
înainte de nuntă.

195
00:11:27,396 --> 00:11:28,814
Pune hainele deoparte.

196
00:11:29,023 --> 00:11:31,359
Crezi că se bucură
se căsătorește cu mine?

197
00:11:31,567 --> 00:11:33,527
Sau începe
sa regret?

198
00:11:33,736 --> 00:11:35,946
Ei bine, dacă îl văd,

199
00:11:36,155 --> 00:11:37,448
Îl voi întreba.

200
00:11:38,699 --> 00:11:40,076
Acum grăbește-te.

201
00:11:41,911 --> 00:11:43,204
tată,
cum te-ai simtit

202
00:11:43,412 --> 00:11:45,164
când mama a fost de acord
sa se casatoreasca cu tine?

203
00:11:45,373 --> 00:11:47,208
Ea mi-a propus.

204
00:11:47,416 --> 00:11:48,834
Nu-i aşa
te fac fericit?

205
00:11:49,043 --> 00:11:51,671
Da, buna ei judecată
m-a multumit foarte mult.

206
00:11:51,879 --> 00:11:54,465
Fiona, vei fi sigură
să-i spună lui Charlie

207
00:11:54,674 --> 00:11:56,342
să vină semnă
Biblia familiei.

208
00:11:56,550 --> 00:11:57,551
Da, tată.

209
00:11:57,760 --> 00:11:58,969
Am plecat acum
să-l văd pe domnul Lundie.

210
00:11:59,178 --> 00:12:00,680
Tu participi
la marketing.

211
00:12:00,888 --> 00:12:03,474
Cumpără totul
asta e nevoie pentru
cina nunții.

212
00:12:03,683 --> 00:12:04,392
Da, tată.

213
00:12:04,600 --> 00:12:07,061
Ah, dar ține minte,
doar ce este nevoie.

214
00:12:07,269 --> 00:12:08,729
Scopul meu pentru această ocazie

215
00:12:08,938 --> 00:12:10,564
este să fii ospitalier,

216
00:12:10,773 --> 00:12:11,691
nu filantropic.

217
00:12:14,026 --> 00:12:18,239
Fiona, când va
te gandesti la
căsătorie pentru tine?

218
00:12:18,447 --> 00:12:20,991
Când găsesc pe cineva care
mă face să mă gândesc la asta.

219
00:12:21,200 --> 00:12:24,203
Nimeni nu a făcut vreodată
te gandesti la asta?

220
00:12:24,412 --> 00:12:25,830
Nu, nu încă.

221
00:12:26,038 --> 00:12:28,249
Asta nu te îngrijorează?

222
00:12:28,457 --> 00:12:30,167
Da, puțin.

223
00:12:30,376 --> 00:12:31,669
Dar nu voi face
lasă-mă să mă îngrijoreze

224
00:12:31,877 --> 00:12:32,920
în căsătorie
cel greșit.

225
00:12:33,129 --> 00:12:34,422
Pot să-ți spun asta.

226
00:12:35,297 --> 00:12:38,217
♪♪ Multe fete
după cum toată lumea știe va ♪♪

227
00:12:38,426 --> 00:12:40,052
♪♪ Încearcă să fii căsătorit ♪♪

228
00:12:40,261 --> 00:12:42,722
♪♪ Înainte de 25 ♪♪

229
00:12:42,930 --> 00:12:46,726
♪♪ Deci ea va fi de acord
la majoritatea oricărei propuneri ♪♪

230
00:12:46,934 --> 00:12:52,189
♪♪ Tot ce trebuie să fie
este bărbat și viu ♪♪

231
00:12:52,398 --> 00:12:54,108
♪♪ Am un vis ♪♪

232
00:12:54,316 --> 00:12:56,944
♪♪ Și nu există
compromite ♪♪

233
00:12:57,153 --> 00:13:03,117
♪♪ Știu că există unul
o anumită doamnă pentru mine ♪♪

234
00:13:03,325 --> 00:13:05,244
♪♪ Într-o zi va veni ♪♪

235
00:13:05,453 --> 00:13:09,081
♪♪ Mergând prin orizont ♪♪

236
00:13:09,290 --> 00:13:11,751
♪♪ Dar nu ar trebui să ♪♪

237
00:13:11,959 --> 00:13:15,004
♪♪ Atunci o bătrână servitoare, voi fi ♪♪

238
00:13:15,588 --> 00:13:21,469
♪♪ Prost poți spune ♪♪

239
00:13:21,677 --> 00:13:27,600
♪♪ Prost
Voi rămâne ♪♪

240
00:13:31,562 --> 00:13:35,649
♪♪ Aștept pe draga mea ♪♪

241
00:13:35,858 --> 00:13:39,987
♪♪ Și sunt fericită ♪♪

242
00:13:40,196 --> 00:13:42,490
♪♪ Să-mi țin inima ♪♪

243
00:13:42,698 --> 00:13:49,163
♪♪ Până vine el
plimbându-se pe ♪♪

244
00:13:49,371 --> 00:13:53,250
♪♪ Când vine,
draga mea ♪♪

245
00:13:53,459 --> 00:13:57,505
♪♪ O privire și voi afla ♪♪

246
00:13:57,713 --> 00:13:59,924
♪♪ Că el este dragul ♪♪

247
00:14:00,132 --> 00:14:06,180
♪♪ Mi-am dorit așa ♪♪

248
00:14:06,388 --> 00:14:07,807
♪♪ Deși voi trăi
40 de vieți ♪♪

249
00:14:08,015 --> 00:14:10,142
♪♪ Până în ziua în care sosește ♪♪

250
00:14:10,351 --> 00:14:14,438
♪♪ Nu voi face niciodată,
întristați vreodată ♪♪

251
00:14:14,814 --> 00:14:17,191
♪♪ Pentru speranțele mele
va fi mare ♪♪

252
00:14:17,399 --> 00:14:20,945
♪♪ Că va veni
plimbându-se pe ♪♪

253
00:14:21,153 --> 00:14:23,989
♪♪ Pentru că vezi ♪♪

254
00:14:24,198 --> 00:14:28,369
♪♪ Eu cred ♪♪

255
00:14:28,577 --> 00:14:32,790
♪♪ Că există un domn ♪♪

256
00:14:32,998 --> 00:14:38,838
♪♪ Obosit și rătăcit liber ♪♪

257
00:14:39,046 --> 00:14:45,302
♪♪ Cine așteaptă
pentru draga lui ♪♪

258
00:14:45,511 --> 00:14:48,931
♪♪ Eu ♪♪

259
00:15:42,860 --> 00:15:43,944
♪♪ Ce faci ♪♪

260
00:15:44,153 --> 00:15:47,114
♪♪ În timp ce aștepți
în jur pentru băiatul tău ♪♪

261
00:15:47,323 --> 00:15:49,742
♪♪ Să vin în calea ta? ♪♪

262
00:15:49,950 --> 00:15:52,578
♪♪ Ei bine, când nimeni
caută ♪♪

263
00:15:52,786 --> 00:15:55,456
♪♪ Îngenunchi pe pământ ♪♪

264
00:15:55,664 --> 00:15:58,125
♪♪ Și te rogi și te rogi ♪♪

265
00:15:58,334 --> 00:16:01,128
♪♪ Și roagă-te ♪♪

266
00:16:01,337 --> 00:16:03,923
♪♪ Dar când fetele
stai și nu ai bărbați ♪♪

267
00:16:04,131 --> 00:16:07,593
♪♪ Oh, cât timp
devine noaptea ♪♪

268
00:16:07,801 --> 00:16:12,765
♪♪ Dar mi-e frică de noapte
este mai lungă când ♪♪

269
00:16:12,973 --> 00:16:16,602
♪♪ Băiatul nu are dreptate ♪♪

270
00:16:20,064 --> 00:16:23,233
♪♪ Aștept pe draga mea ♪♪

271
00:16:23,442 --> 00:16:27,613
♪♪ Este mai dulce pentru mine ♪♪

272
00:16:27,821 --> 00:16:31,617
♪♪ Decat să atrag orice doamnă ♪♪

273
00:16:31,825 --> 00:16:33,619
♪♪ Pe Lea ♪♪

274
00:16:33,827 --> 00:16:36,330
♪♪ Ooh ooh ooh ooh ♪♪

275
00:16:36,538 --> 00:16:39,667
♪♪ Aștept pe draga ta ♪♪

276
00:16:39,875 --> 00:16:43,587
♪♪ Și stând în picioare ziua ♪♪

277
00:16:43,796 --> 00:16:45,965
♪♪ Așa sunt eu ♪♪

278
00:16:46,173 --> 00:16:51,762
♪♪ Și cum voi rămâne mereu ♪♪

279
00:16:51,971 --> 00:16:53,806
♪♪ Deși voi trăi
40 de vieți ♪♪

280
00:16:54,014 --> 00:16:55,599
♪♪ Până în ziua în care sosește ♪♪

281
00:16:55,808 --> 00:16:59,979
♪♪ Nu voi face niciodată,
întristați vreodată ♪♪

282
00:17:00,187 --> 00:17:02,022
♪♪ Pentru speranțele mele
va fi mare ♪♪

283
00:17:02,231 --> 00:17:05,442
♪♪ Că va veni
plimbându-se pe ♪♪

284
00:17:05,651 --> 00:17:09,363
♪♪ Pentru că vezi ♪♪

285
00:17:09,571 --> 00:17:15,452
♪♪ Eu cred ♪♪

286
00:17:15,661 --> 00:17:17,663
♪♪ Acela ♪♪

287
00:17:17,871 --> 00:17:21,667
♪♪ Există un domn ♪♪

288
00:17:21,875 --> 00:17:31,176
♪♪ Obosit și rătăcit liber ♪♪

289
00:17:31,385 --> 00:17:34,221
♪♪ Cine așteaptă ♪♪

290
00:17:34,430 --> 00:17:40,644
♪♪ Pentru draga lui ♪♪

291
00:17:41,311 --> 00:17:47,526
♪♪ Eu ♪♪

292
00:18:03,083 --> 00:18:04,334
Buna dimineata,
Fiona.

293
00:18:04,960 --> 00:18:05,753
Mulţumesc.

294
00:18:07,796 --> 00:18:09,089
buna dimineata tie,
domnisoara Fiona.

295
00:18:09,298 --> 00:18:10,549
Bună ziua.

296
00:18:10,758 --> 00:18:11,759
Ce ai fi
caut?

297
00:18:11,967 --> 00:18:13,886
O vestă pentru tată,
pentru nunta.

298
00:18:14,094 --> 00:18:15,012
Desigur,

299
00:18:15,220 --> 00:18:16,346
Jean
și tânărul Dalrymple

300
00:18:16,555 --> 00:18:18,599
se căsătoresc
azi.

301
00:18:18,807 --> 00:18:20,225
Dacă ar fi trebuit să aleagă
altcineva

302
00:18:20,434 --> 00:18:21,769
decât fiul meu Harry,

303
00:18:21,977 --> 00:18:24,688
Mă bucur că a fost un băiat
la fel de bine ca Charlie.

304
00:18:26,607 --> 00:18:28,400
Ai o vestă
de asta care i s-ar potrivi?

305
00:18:28,609 --> 00:18:30,027
Așa cred.

306
00:18:30,235 --> 00:18:31,945
Îl voi avea pe Harry
du-te sa vezi.

307
00:18:32,362 --> 00:18:33,238
Prieteni!

308
00:18:33,447 --> 00:18:34,698
Atenția dumneavoastră, vă rog!

309
00:18:41,413 --> 00:18:44,124
Aceasta este a doua zi
a binecuvântării noastre.

310
00:18:44,333 --> 00:18:45,626
Deci, ca să vă reamintesc,

311
00:18:45,834 --> 00:18:48,796
Domnul Lundie este întocmit
o hartă a orașului nostru

312
00:18:49,004 --> 00:18:51,799
și mi-a cerut să-l atârn
în piața publică de aici,

313
00:18:52,007 --> 00:18:54,426
unde o puteți vedea cu toții
și să fie reamintit.

314
00:18:56,929 --> 00:18:59,807
Acum, granițele
din satul nostru sunt...

315
00:19:00,015 --> 00:19:01,475
La est, podul,

316
00:19:01,683 --> 00:19:03,936
spre vest,
vechiul drum Kirk,

317
00:19:04,144 --> 00:19:05,771
spre nord,
gardul de piatră

318
00:19:05,979 --> 00:19:07,272
la margine
al pădurii,

319
00:19:07,481 --> 00:19:09,775
iar spre sud,
Loch Harold.

320
00:19:09,983 --> 00:19:11,819
Nimeni să nu traverseze,

321
00:19:12,027 --> 00:19:14,947
sau vom fi
nerecunoscător înaintea lui Dumnezeu,

322
00:19:15,155 --> 00:19:17,699
iar noaptea va
cad peste noi pentru totdeauna.

323
00:19:25,374 --> 00:19:27,084
A doua zi
a cui binecuvântare?

324
00:19:27,292 --> 00:19:29,086
Cu siguranță nu e al meu.

325
00:19:29,294 --> 00:19:30,629
chiar îmi pare rău.

326
00:19:30,838 --> 00:19:32,089
Ei bine, nu mai fi.

327
00:19:32,297 --> 00:19:34,675
Dacă cineva are milă de mine,
lasa sa fiu eu.

328
00:19:34,883 --> 00:19:37,845
Nu este corect...
Charlie Dalrymple
nunta Jean, Fiona.

329
00:19:38,053 --> 00:19:39,513
El are totul...

330
00:19:39,721 --> 00:19:41,515
scoala din Edinburgh,
acum Jean.

331
00:19:41,723 --> 00:19:44,476
Și nu am nimic
dar să fie prins în capcană

332
00:19:44,685 --> 00:19:46,770
în acest sat ţărănesc
toată viața mea.

333
00:19:46,979 --> 00:19:48,188
Uită-te la asta.

334
00:19:48,397 --> 00:19:50,524
Granițele
a unui oras?

335
00:19:50,732 --> 00:19:52,776
Nu pentru mine.

336
00:19:52,985 --> 00:19:56,655
E mai mult
dimensiunile
a închisorii mele.

337
00:20:19,511 --> 00:20:20,387
Hei, Sonny,

338
00:20:20,596 --> 00:20:22,139
ai putea sa ne spui unde
am putea lua niste...

339
00:20:22,347 --> 00:20:23,223
Micul dejun?

340
00:20:27,227 --> 00:20:28,228
Copilul ăla pleacă
a avea probleme

341
00:20:28,437 --> 00:20:29,479
când va crește.

342
00:20:37,112 --> 00:20:38,238
scuza-ma,

343
00:20:38,447 --> 00:20:41,116
ai putea sa ne spui unde suntem?
putea găsi hanul local?

344
00:20:45,329 --> 00:20:46,705
Ce este asta?

345
00:20:49,291 --> 00:20:50,918
Spune, există un loc
pe aici

346
00:20:51,126 --> 00:20:52,169
unde am putea ajunge
micul dejun?

347
00:20:52,377 --> 00:20:53,754
Nu știu, domnule.

348
00:20:53,962 --> 00:20:56,131
Ei bine, ce știi?
Vorbeste.

349
00:20:56,840 --> 00:20:58,300
Care este numele
din acest oraș?

350
00:20:59,092 --> 00:21:00,260
nu stiu.

351
00:21:00,469 --> 00:21:01,803
Va trebui
scuzați-mă.

352
00:21:02,763 --> 00:21:04,181
Hei!

353
00:21:04,389 --> 00:21:05,724
Ești în Brigadoon.

354
00:21:12,356 --> 00:21:13,398
Oh.

355
00:21:13,607 --> 00:21:14,608
Bună dimineaţa.

356
00:21:14,816 --> 00:21:15,442
Bună dimineaţa.

357
00:21:15,651 --> 00:21:16,944
Trebuie să-l ierți.

358
00:21:17,152 --> 00:21:19,238
Îmi imaginez că era
putin luat inapoi.

359
00:21:19,821 --> 00:21:21,657
Oamenii nu
vin aici foarte des.

360
00:21:22,407 --> 00:21:24,701
Ce ați spus
acest oras este?

361
00:21:24,910 --> 00:21:26,286
Brigadoon.

362
00:21:26,495 --> 00:21:27,621
E amuzant,

363
00:21:27,829 --> 00:21:28,914
nu este
pe hartă.

364
00:21:29,122 --> 00:21:30,624
nu ar trebui
fi surprins.

365
00:21:30,832 --> 00:21:32,376
Adică,
stii ca nu este?

366
00:21:32,584 --> 00:21:33,627
Da.

367
00:21:33,835 --> 00:21:35,379
Ei bine, asta e
putin snob,

368
00:21:35,587 --> 00:21:36,546
nu crezi?

369
00:21:38,006 --> 00:21:39,633
De ce nu este
pe harta?

370
00:21:39,841 --> 00:21:41,134
Dintr-un motiv bun.

371
00:21:42,010 --> 00:21:42,803
Oh.

372
00:21:43,011 --> 00:21:45,222
Ei bine, uite,
dor, uh...

373
00:21:45,430 --> 00:21:46,640
Campbell.

374
00:21:46,848 --> 00:21:47,432
Multumesc.

375
00:21:47,641 --> 00:21:48,809
domnișoară Campbell,

376
00:21:49,017 --> 00:21:50,644
încercăm să obținem
ceva mic dejun.

377
00:21:50,852 --> 00:21:52,312
Există un han
pe aici?

378
00:21:52,521 --> 00:21:53,981
Nu, nu cred.

379
00:21:54,189 --> 00:21:55,399
Dar urmează drumul,

380
00:21:55,607 --> 00:21:56,984
si vei ajunge la
Piața MacConnachy.

381
00:21:57,192 --> 00:21:59,653
Vei găsi toată mâncarea
vrei sa vinzi acolo.

382
00:22:00,529 --> 00:22:02,239
Multumesc
foarte mult.

383
00:22:02,447 --> 00:22:04,116
Ești mai mult
decât binevenit.

384
00:22:05,409 --> 00:22:06,243
Bună ziua.

385
00:22:07,035 --> 00:22:08,036
Bună ziua.

386
00:22:10,747 --> 00:22:11,665
Bună ziua.

387
00:22:12,541 --> 00:22:13,625
Bună ziua.

388
00:22:13,834 --> 00:22:15,252
Bună ziua!

389
00:22:45,824 --> 00:22:47,075
Uite!

390
00:22:50,454 --> 00:22:52,497
Hainele haioase
se poartă pe aici.

391
00:22:52,706 --> 00:22:53,665
Pot fi
aceasta este ziua

392
00:22:53,874 --> 00:22:55,334
fac poze
pentru cărți poștale.

393
00:23:20,233 --> 00:23:21,276
Buna ziua.

394
00:23:22,486 --> 00:23:23,904
Aw, nu pot fi eu.

395
00:23:24,112 --> 00:23:26,198
Trebuie să fie ceva
ciudat despre tine.

396
00:23:31,578 --> 00:23:33,497
Acest lapte
este de vanzare,
nu-i asa?

397
00:23:33,914 --> 00:23:34,664
Da.

398
00:23:34,873 --> 00:23:36,416
Pot să mă ajut singur?

399
00:23:36,625 --> 00:23:39,669
Un moment, domnule. voi avea
pentru a vă vedea mai întâi banii.

400
00:23:39,878 --> 00:23:40,712
Banii mei?

401
00:23:40,921 --> 00:23:42,255
Arată-i
banii.

402
00:23:49,096 --> 00:23:50,514
Uită-te la data!

403
00:23:50,722 --> 00:23:51,556
Arata amuzant
lucru.

404
00:23:51,765 --> 00:23:52,557
Ce ai făcut
da-le,

405
00:23:52,766 --> 00:23:53,767
o bucată
de uraniu?

406
00:23:53,975 --> 00:23:55,352
Nu. Doar un șiling.

407
00:23:55,560 --> 00:23:57,938
Ce aspect nebun
aceasta este.

408
00:23:58,146 --> 00:24:00,357
Da, este
foarte interesant, domnule.

409
00:24:00,565 --> 00:24:02,359
Dar asta
nu-mi face bine.

410
00:24:02,567 --> 00:24:04,277
Adică nu vei face
imi vinzi ceva?

411
00:24:04,486 --> 00:24:06,863
Îmi pare rău, domnule.
nu pot.

412
00:24:07,572 --> 00:24:08,949
Dar de ce nu?

413
00:24:09,157 --> 00:24:11,326
Nu pot explica
mai departe, domnule.

414
00:24:13,120 --> 00:24:15,414
Tocmai s-au întâmplat în
cu puțin timp în urmă.

415
00:24:17,165 --> 00:24:19,126
Ei bine, bine ai venit
lui Brigadoon.

416
00:24:19,334 --> 00:24:20,710
Cum ați făcut domnilor
ajung aici?

417
00:24:20,919 --> 00:24:21,962
Noi am venit
din Graymore,

418
00:24:22,170 --> 00:24:23,380
6 mile mai departe.

419
00:24:23,588 --> 00:24:25,632
6 mile?
Destul de distanta.

420
00:24:25,841 --> 00:24:26,925
Trebuie să-ți fie foame.

421
00:24:27,134 --> 00:24:28,468
Angus, ce zici
ceva mic dejun

422
00:24:28,677 --> 00:24:29,469
pentru vizitatorii noștri?

423
00:24:29,678 --> 00:24:31,471
Charlie,
banii lor...

424
00:24:31,680 --> 00:24:33,098
nu vreau
banii lor.

425
00:24:33,306 --> 00:24:34,641
E ziua nunții mele,
doamna.

426
00:24:34,850 --> 00:24:36,101
Tu esti
invitații mei.

427
00:24:36,309 --> 00:24:37,477
Ajutați-vă.

428
00:24:37,686 --> 00:24:39,563
Pâine, scones,
prajituri cu ghimbir...

429
00:24:39,771 --> 00:24:41,773
Oh, dar mai întâi,

430
00:24:41,982 --> 00:24:43,483
un pic de
Heather Ale.

431
00:24:44,651 --> 00:24:45,444
Sandy!

432
00:24:47,446 --> 00:24:49,030
Niște bere
pentru oaspeții noștri.

433
00:24:50,365 --> 00:24:51,825
Ale pentru toată lumea!

434
00:24:52,033 --> 00:24:53,118
- Ura!
- ură!
- Yay!

435
00:24:57,664 --> 00:24:59,166
Deci primești
căsătorit azi?

436
00:24:59,374 --> 00:25:00,167
Ei bine, asta e minunat.

437
00:25:00,375 --> 00:25:01,835
Da, este.

438
00:25:02,043 --> 00:25:04,004
În această după-amiază,
să-i fie dor de Jean Campbell.

439
00:25:04,212 --> 00:25:05,505
Campbell?

440
00:25:05,714 --> 00:25:06,965
Da.

441
00:25:07,174 --> 00:25:08,800
cred eu
Am cunoscut-o pe mireasa ta

442
00:25:09,009 --> 00:25:09,926
acum câteva minute.

443
00:25:10,135 --> 00:25:11,678
E foarte fermecătoare.

444
00:25:11,887 --> 00:25:14,014
Da, așa este.

445
00:25:14,222 --> 00:25:15,307
Sănătatea ei!

446
00:25:15,515 --> 00:25:16,475
Sănătatea ei!

447
00:25:19,436 --> 00:25:20,520
Pentru vizitatorii noștri.

448
00:25:20,729 --> 00:25:22,022
Noroc! Noroc!

449
00:25:22,230 --> 00:25:23,857
Și domnului Forsythe.

450
00:25:24,065 --> 00:25:26,193
Cât de recunoscător sunt
la el

451
00:25:26,401 --> 00:25:27,986
pentru amânare
miracolul pentru mine.

452
00:25:28,195 --> 00:25:29,029
Ce?

453
00:25:29,237 --> 00:25:30,989
Este un toast
ale noastre, domnule.

454
00:25:31,198 --> 00:25:32,866
Și Dumnezeu să mă binecuvânteze
în această seară

455
00:25:33,074 --> 00:25:35,494
așa cum l-aș binecuvânta,
daca as fi el...

456
00:25:35,702 --> 00:25:38,538
Și el a fost
Charles Dalrymple.

457
00:25:38,747 --> 00:25:40,499
Bănuiesc că vom face
să nu te văd

458
00:25:40,707 --> 00:25:42,542
la taverna
mai eh?

459
00:25:42,751 --> 00:25:44,336
Da, băieți.

460
00:25:44,544 --> 00:25:46,004
Zilele mele de tavernă s-au terminat.

461
00:25:46,922 --> 00:25:50,342
♪♪ Am fost înainte
a rovin' lad ♪♪

462
00:25:50,550 --> 00:25:53,637
♪♪ A rovin' and
viața rătăcită pe care am avut-o ♪♪

463
00:25:53,845 --> 00:25:56,181
♪♪ Pe orice fată
M-aș încrunta ♪♪

464
00:25:56,389 --> 00:26:00,977
♪♪ Cine ar încerca
să mă lege ♪♪

465
00:26:01,186 --> 00:26:04,814
♪♪ Dar apoi într-o zi
Am văzut o servitoare ♪♪

466
00:26:05,023 --> 00:26:09,569
♪♪ Care i-a întins mâna
și am rămas și am rămas ♪♪

467
00:26:09,778 --> 00:26:12,697
♪♪ Și acum peste verde ♪♪

468
00:26:12,906 --> 00:26:16,201
♪♪ Voi ♪♪

469
00:26:16,409 --> 00:26:18,537
♪♪ Du-te acasă cu Bonnie Jean ♪♪

470
00:26:18,745 --> 00:26:19,579
♪♪ Du-te acasă ♪♪

471
00:26:19,788 --> 00:26:20,705
♪♪ Du-te acasă ♪♪

472
00:26:20,914 --> 00:26:22,332
♪♪ Du-te acasă cu Bonnie Jean ♪♪

473
00:26:22,541 --> 00:26:23,500
♪♪ Du-te acasă ♪♪

474
00:26:23,708 --> 00:26:24,584
♪♪ Du-te acasă ♪♪

475
00:26:24,793 --> 00:26:26,753
♪♪ Voi ♪♪

476
00:26:26,962 --> 00:26:28,547
♪♪ Du-te acasă cu Bonnie Jean ♪♪

477
00:26:52,612 --> 00:26:56,241
♪♪ În Aberdeen
Știam ♪♪

478
00:26:56,449 --> 00:26:59,786
♪♪ O fată cu aer
iar numele ei era Jo ♪♪

479
00:26:59,995 --> 00:27:02,455
♪♪ Și în fiecare seară la 10:00 ♪♪

480
00:27:02,664 --> 00:27:07,419
♪♪ Aș întâlni-o
în Glen ♪♪

481
00:27:07,627 --> 00:27:08,628
♪♪ Dar acum
nu vei ♪♪

482
00:27:08,837 --> 00:27:10,630
♪♪ Vezi-o
din nou ♪♪

483
00:27:10,839 --> 00:27:13,800
♪♪ Mai ales
nu în Glen
la 10:00 ♪♪

484
00:27:14,009 --> 00:27:16,636
♪♪ Deocamdată
peste
verdele ♪♪

485
00:27:16,845 --> 00:27:18,096
♪♪ Vei ♪♪

486
00:27:20,265 --> 00:27:21,975
♪♪ Du-te acasă cu
Bonnie Jean ♪♪

487
00:27:22,183 --> 00:27:23,059
♪♪ Du-te acasă ♪♪

488
00:27:23,268 --> 00:27:24,144
♪♪ Du-te acasă ♪♪

489
00:27:24,352 --> 00:27:25,812
♪♪ Du-te acasă cu Bonnie Jean ♪♪

490
00:27:26,021 --> 00:27:27,063
♪♪ Du-te acasă ♪♪

491
00:27:27,272 --> 00:27:28,106
♪♪ Du-te acasă ♪♪

492
00:27:28,315 --> 00:27:30,066
♪♪ Voi ♪♪

493
00:27:30,275 --> 00:27:31,943
♪♪ Du-te acasă
cu Bonnie Jean ♪♪

494
00:27:55,675 --> 00:27:58,762
♪♪ Bună ziua bărbaților căsătoriți
Am cunoscut ♪♪

495
00:27:58,970 --> 00:28:02,474
♪♪ În curând voi avea o soție
și lasă-l pe al tău în pace ♪♪

496
00:28:02,682 --> 00:28:05,018
♪♪ O soție Bonnie, într-adevăr ♪♪

497
00:28:05,226 --> 00:28:09,981
♪♪ Și ea este
tot ce voi avea nevoie vreodată ♪♪

498
00:28:10,190 --> 00:28:13,193
♪♪ Ai vrut-o
cu orice preț ♪♪

499
00:28:13,401 --> 00:28:16,321
♪♪ Dar de unde știi
daca ai castigat sau ai pierdut? ♪♪

500
00:28:16,529 --> 00:28:21,368
♪♪ Și încă peste
verdele pe care îl vei ♪♪

501
00:28:21,576 --> 00:28:23,161
♪♪ Du-te acasă cu Bonnie Jean ♪♪

502
00:28:23,370 --> 00:28:24,371
♪♪ Du-te acasă ♪♪

503
00:28:24,579 --> 00:28:25,497
♪♪ Du-te acasă ♪♪

504
00:28:25,705 --> 00:28:26,998
♪♪ Du-te acasă cu Bonnie Jean ♪♪

505
00:28:27,207 --> 00:28:28,208
♪♪ Du-te acasă ♪♪

506
00:28:28,416 --> 00:28:29,376
♪♪ Du-te acasă ♪♪

507
00:28:29,584 --> 00:28:32,671
♪♪ Vei ♪♪

508
00:28:32,879 --> 00:28:34,798
♪♪ Du-te acasă cu Bonnie Jean ♪♪

509
00:30:22,071 --> 00:30:22,947
♪♪ Du-te acasă ♪♪

510
00:30:23,156 --> 00:30:23,990
♪♪ Du-te acasă ♪♪

511
00:30:24,199 --> 00:30:25,450
♪♪ Du-te acasă cu Bonnie Jean ♪♪

512
00:30:25,658 --> 00:30:26,284
♪♪ Du-te acasă ♪♪

513
00:30:26,493 --> 00:30:27,285
♪♪ Du-te acasă ♪♪

514
00:30:27,494 --> 00:30:29,287
♪♪ Mă duc acasă
cu Bonnie Jean ♪♪

515
00:30:29,496 --> 00:30:30,330
♪♪ Du-te acasă ♪♪

516
00:30:30,538 --> 00:30:31,331
♪♪ Du-te acasă ♪♪

517
00:30:31,539 --> 00:30:32,791
♪♪ Du-te acasă cu Bonnie Jean ♪♪

518
00:30:32,999 --> 00:30:33,833
♪♪ Du-te acasă ♪♪

519
00:30:34,125 --> 00:30:34,834
♪♪ Du-te acasă ♪♪

520
00:30:35,043 --> 00:30:36,836
♪♪ Mă duc acasă
cu Bonnie Jean ♪♪

521
00:30:37,045 --> 00:30:37,921
♪♪ Du-te acasă ♪♪

522
00:30:38,129 --> 00:30:39,088
♪♪ Du-te acasă ♪♪

523
00:30:39,297 --> 00:30:40,507
♪♪ Du-te acasă cu Bonnie Jean ♪♪

524
00:30:40,715 --> 00:30:41,508
♪♪ Du-te acasă ♪♪

525
00:30:41,716 --> 00:30:42,592
♪♪ Du-te acasă ♪♪

526
00:30:42,801 --> 00:30:45,094
♪♪ Voi ♪♪

527
00:30:45,303 --> 00:30:51,351
♪♪ Du-te acasă cu Bonnie ♪♪

528
00:30:51,559 --> 00:30:53,102
- ♪♪ Du-te acasă ♪♪
♪♪ du-te acasă ♪♪
- ♪♪ Jean ♪♪

529
00:30:53,311 --> 00:30:54,646
- ♪♪ Du-te acasă ♪♪
♪♪ du-te acasă ♪♪
- ♪♪ Jean ♪♪

530
00:30:54,854 --> 00:30:56,523
- ♪♪ Du-te acasă ♪♪
♪♪ du-te acasă ♪♪
- ♪♪ Jean ♪♪

531
00:30:56,731 --> 00:30:58,024
♪♪ Du-te acasă cu
Bonnie Jean ♪♪

532
00:30:58,233 --> 00:30:59,776
- Da!
- da!
- Da!

533
00:31:09,202 --> 00:31:10,161
Fiona!

534
00:31:13,081 --> 00:31:15,208
Fiona, Meg Brockie
tocmai mi-a spus

535
00:31:15,416 --> 00:31:17,710
sunt doi
străini în oraș.

536
00:31:17,919 --> 00:31:19,003
Da.

537
00:31:19,212 --> 00:31:20,797
Adică știi asta?

538
00:31:21,005 --> 00:31:22,382
De ce nu-mi spui?

539
00:31:22,590 --> 00:31:23,508
Le-ai văzut?

540
00:31:23,716 --> 00:31:24,509
Da.

541
00:31:24,717 --> 00:31:27,011
Spune-mi...
cum sunt?

542
00:31:27,220 --> 00:31:28,012
Cum arată ele?

543
00:31:28,221 --> 00:31:29,514
Are parul maroniu,

544
00:31:29,722 --> 00:31:32,350
putin mai inalt
decât tată,
fata foarte frumoasa.

545
00:31:32,559 --> 00:31:33,935
Ce zici
celălalt?

546
00:31:34,936 --> 00:31:36,354
Cam la fel,
îmi imaginez.

547
00:31:36,563 --> 00:31:38,022
Chiar nu-mi amintesc.

548
00:31:38,231 --> 00:31:39,691
Doar le-am văzut
un moment.

549
00:31:39,899 --> 00:31:41,359
Unde s-au dus?

550
00:31:41,568 --> 00:31:43,403
Spre piata
pentru ceva mâncare.

551
00:31:43,611 --> 00:31:45,405
Probabil că au
ramas pana acum.

552
00:31:45,613 --> 00:31:46,823
Oh.

553
00:31:50,577 --> 00:31:52,036
Ei bine, poate
nu au.

554
00:31:52,245 --> 00:31:53,413
ma duc sa vad.

555
00:31:53,621 --> 00:31:55,290
voi ridica
pâinea pentru tine.

556
00:31:56,583 --> 00:31:57,500
Jean!

557
00:31:57,709 --> 00:31:59,085
esti prost?

558
00:31:59,294 --> 00:32:01,254
Cum poți chiar să gândești
de a ieși astăzi?

559
00:32:01,462 --> 00:32:03,840
Presupunând
te-ai întâlnit cu Charlie?

560
00:32:04,048 --> 00:32:06,718
Vrei să începi
căsătoria ta cu ghinion?

561
00:32:06,926 --> 00:32:07,760
O să iau pâinea.

562
00:32:07,969 --> 00:32:08,928
Fiona!

563
00:32:09,137 --> 00:32:10,221
N-am auzit niciodată
de asa ceva.

564
00:32:10,430 --> 00:32:12,390
Se vede o mireasă
înainte de nunta ei.

565
00:32:12,599 --> 00:32:13,641
Sunt surprins de tine!

566
00:32:35,663 --> 00:32:37,040
Minunat.

567
00:32:46,257 --> 00:32:49,093
Oh, ești
un băiat învingător.

568
00:32:49,302 --> 00:32:51,095
Un drept
băiat câștigător.

569
00:32:51,304 --> 00:32:53,056
Oh, ai observat
asta, tu?

570
00:32:53,681 --> 00:32:55,224
Ai o soție?

571
00:32:56,601 --> 00:32:57,894
Nu ating niciodată lucrurile.

572
00:32:58,102 --> 00:32:59,729
nu cred
în căsătorie.

573
00:32:59,938 --> 00:33:02,273
Am văzut prea multe
aventuri amoroase fericite
destrămat de ea.

574
00:33:02,482 --> 00:33:05,610
Oh, ești un muschiu
băiat frumos,
domnule Douglas.

575
00:33:05,818 --> 00:33:07,153
Ar trebui să mă vezi
când sunt odihnit.

576
00:33:07,362 --> 00:33:08,780
Sunt aproape robust.

577
00:33:14,035 --> 00:33:16,162
Nu avem destule
flăcăi în Brigadoon.

578
00:33:16,371 --> 00:33:18,665
Destul pentru toți ceilalți,
sau suficient pentru tine?

579
00:33:18,873 --> 00:33:21,250
Cu atât de puțini băieți singuri,

580
00:33:21,459 --> 00:33:23,294
e greu pentru o fetiță
a prinde un soț.

581
00:33:23,503 --> 00:33:26,839
Ar fi frumos
dacă ai sta puțin.
Ai putea?

582
00:33:27,048 --> 00:33:29,300
Va trebui să-l întreb pe popa mea.

583
00:33:40,186 --> 00:33:40,853
Oh!

584
00:33:41,062 --> 00:33:42,355
Buna dimineata,
draga mea.

585
00:33:43,231 --> 00:33:44,524
m-a întrebat tata
pentru a-ți aminti

586
00:33:44,732 --> 00:33:47,026
să vină semnă
Biblia familiei
în această după-amiază.

587
00:33:47,235 --> 00:33:48,361
voi fi peste.

588
00:33:48,820 --> 00:33:50,154
Cum a fost micul dejun, domnule?

589
00:33:50,363 --> 00:33:51,823
Minunat.
Mulţumesc.

590
00:33:53,825 --> 00:33:55,284
Unde este mireasa mea?

591
00:33:55,493 --> 00:33:56,619
Ea e acasa...

592
00:33:58,121 --> 00:33:59,038
Palpită.

593
00:33:59,247 --> 00:34:00,331
Mireasa ta?

594
00:34:00,540 --> 00:34:01,708
Nu-i așa?
mireasa ta?

595
00:34:01,916 --> 00:34:04,669
Nu, băiete. Asta e ea
sora mai mare Fiona.

596
00:34:04,877 --> 00:34:05,545
Oh.

597
00:34:05,962 --> 00:34:06,587
Oh!

598
00:34:07,505 --> 00:34:08,506
Uh...

599
00:34:08,715 --> 00:34:10,133
Oh...

600
00:34:11,426 --> 00:34:12,885
Te superi
dacă am
mai multă bere?

601
00:34:13,094 --> 00:34:14,429
Ajută-te.

602
00:34:22,145 --> 00:34:24,188
Aici, tanc vechi,
distreaza-te.

603
00:34:24,397 --> 00:34:26,149
Am crezut că suntem
mergând la vânătoare.

604
00:34:26,357 --> 00:34:27,442
Eu sunt.

605
00:34:29,610 --> 00:34:30,820
Ne vedem la
nunta, Fiona.

606
00:34:31,029 --> 00:34:31,738
O zi buna tie.

607
00:34:32,530 --> 00:34:33,197
Uh...

608
00:34:34,032 --> 00:34:35,158
Pot să port asta
pentru tine?

609
00:34:35,366 --> 00:34:37,744
Nu am departe
a merge.

610
00:34:37,952 --> 00:34:39,579
Ești foarte ocupat astăzi,
nu-i asa?

611
00:34:39,787 --> 00:34:40,997
Da. sora mea...

612
00:34:41,205 --> 00:34:43,374
Da, mi-au spus.
Ea se căsătorește.

613
00:34:43,583 --> 00:34:45,043
am fost nespus de bucuros.

614
00:34:45,251 --> 00:34:46,544
E foarte amabil.

615
00:34:46,753 --> 00:34:47,920
Deloc.

616
00:34:48,129 --> 00:34:50,590
In acest caz,
fericirea ei este a mea.

617
00:34:50,798 --> 00:34:52,925
In plus,
Charlie e un copil drăguț.

618
00:34:53,134 --> 00:34:54,927
Da, el este asta.

619
00:34:55,136 --> 00:34:58,181
Este minunat
răcoritoare
zilele acestea

620
00:34:58,389 --> 00:34:59,599
a vedea pe cineva
atât de entuziast

621
00:34:59,807 --> 00:35:01,100
despre
căsătorindu-se.

622
00:35:01,309 --> 00:35:02,435
Este atât de neobișnuit?

623
00:35:02,643 --> 00:35:03,936
Oh, cred că da.

624
00:35:04,145 --> 00:35:06,439
M-am gândit să înfrunt
ministrul odată,

625
00:35:06,647 --> 00:35:08,941
si eu cu siguranta
nu clocotea peste
ca Charlie.

626
00:35:09,150 --> 00:35:10,193
Oh?

627
00:35:10,401 --> 00:35:11,569
Oh, ce?

628
00:35:11,778 --> 00:35:13,780
Ei bine, sunt foarte surprins.

629
00:35:13,988 --> 00:35:15,782
Cumva nu arăți
ca genul de flăcău

630
00:35:15,990 --> 00:35:17,950
cine s-ar gândi
de aşezare.

631
00:35:18,159 --> 00:35:19,202
Nu am spus asta.

632
00:35:19,410 --> 00:35:21,871
am spus eu
mă gândeam la
căsătorindu-se.

633
00:35:22,455 --> 00:35:24,082
Ei bine,
daca te-ai simtit asa,

634
00:35:24,290 --> 00:35:26,084
este un lucru foarte bun
tu cina.

635
00:35:27,835 --> 00:35:29,587
Da, eu...

636
00:35:29,796 --> 00:35:30,880
Presupun că a fost

637
00:35:31,089 --> 00:35:33,216
un lucru foarte bun
Eu „cină”.

638
00:35:35,885 --> 00:35:37,303
Bună dimineaţa,
Fiona.

639
00:35:37,512 --> 00:35:39,222
Bună ziua, doamnă MacIntosh.
Acesta este...

640
00:35:39,430 --> 00:35:41,474
Albright,
Tommy Albright.

641
00:35:41,682 --> 00:35:42,975
Oh!

642
00:35:43,184 --> 00:35:44,143
De asemenea.

643
00:35:44,352 --> 00:35:45,603
El este doar
trecând prin.

644
00:35:46,813 --> 00:35:48,981
Unde faci
provin de la?

645
00:35:49,190 --> 00:35:50,650
Din America.

646
00:35:50,858 --> 00:35:52,652
Ești american?

647
00:35:52,860 --> 00:35:54,654
Nu-i așa?
în regulă?

648
00:35:54,862 --> 00:35:56,614
Da, desigur.

649
00:35:56,823 --> 00:35:57,990
Pâinea,
doamna MacIntosh.

650
00:35:58,199 --> 00:35:59,325
da...

651
00:35:59,534 --> 00:36:01,619
Andrew, vino
spre fereastră

652
00:36:01,828 --> 00:36:04,747
și uită-te la străin.
E american!

653
00:36:04,956 --> 00:36:06,999
Ea ne dă pâine
pentru cartofii noștri.

654
00:36:07,208 --> 00:36:08,000
Este frumos.

655
00:36:08,209 --> 00:36:10,670
Este o doamnă foarte drăguță.
Doar că...

656
00:36:10,878 --> 00:36:13,297
oamenii nu vin
aici foarte des.

657
00:36:13,506 --> 00:36:15,758
Da. Tu esti
foarte înțelegător.

658
00:36:15,967 --> 00:36:16,759
Nu.

659
00:36:16,968 --> 00:36:18,302
Nu, nu sunt.

660
00:36:18,511 --> 00:36:22,306
nu înțeleg
un lucru
despre acest loc.

661
00:36:22,515 --> 00:36:25,017
Pâinea va fi gata
într-o oră, dragă.

662
00:36:25,226 --> 00:36:26,644
o voi aduce
la cabana ta.

663
00:36:26,853 --> 00:36:28,187
multumesc,
doamna MacIntosh.

664
00:36:28,396 --> 00:36:29,272
Bună ziua.

665
00:36:29,480 --> 00:36:30,314
Bună ziua.

666
00:36:38,156 --> 00:36:40,241
mi-am dorit
sa fac asta toata ziua.

667
00:36:42,451 --> 00:36:43,786
Acum unde?

668
00:36:43,995 --> 00:36:45,538
Ei bine, trebuie să mă adun
ceva Heather

669
00:36:45,746 --> 00:36:47,331
pentru nunta
decoratiuni.

670
00:36:47,540 --> 00:36:48,708
Unde faci
face asta?

671
00:36:49,333 --> 00:36:52,253
Pe dealul îndepărtat,
unde este Heather.

672
00:36:54,046 --> 00:36:56,257
Te superi
daca vin si eu?

673
00:37:05,057 --> 00:37:06,726
De ce ai vrut?

674
00:37:06,934 --> 00:37:07,685
De ce?

675
00:37:07,894 --> 00:37:08,728
Oh...

676
00:37:08,936 --> 00:37:10,563
nu stiu
exact.

677
00:37:10,771 --> 00:37:13,357
Poate pentru că
nu am nimic
multe altele de facut...

678
00:37:13,566 --> 00:37:15,318
Sau poate
este pentru că

679
00:37:15,526 --> 00:37:17,069
sunt asa
plin de mirare
despre acest loc

680
00:37:17,278 --> 00:37:18,738
și vreau să rămân
un pic mai mult.

681
00:37:20,489 --> 00:37:21,657
Sau poate
este pentru că

682
00:37:21,866 --> 00:37:23,367
Îmi amintesc cum
eram uşurat

683
00:37:23,576 --> 00:37:25,411
când am aflat
era a surorii tale
ziua nuntii

684
00:37:25,620 --> 00:37:26,787
si nu a ta.

685
00:37:31,751 --> 00:37:36,005
♪♪ Nu putem noi doi
mergeți pe jos împreună ♪♪

686
00:37:36,214 --> 00:37:41,010
♪♪ Dincolo
valea copacilor ♪♪

687
00:37:41,219 --> 00:37:46,599
♪♪ Acolo unde există
un deal din Heather ♪♪

688
00:37:46,807 --> 00:37:52,230
♪♪ Curtseyin' usor
în adiere ♪♪

689
00:37:52,396 --> 00:37:57,109
♪♪ Așa aș vrea
imi place sa fac ♪♪

690
00:37:57,318 --> 00:37:59,904
♪♪ Vezi Heather ♪♪

691
00:38:00,112 --> 00:38:01,405
♪♪ Dar ♪♪

692
00:38:01,614 --> 00:38:05,534
♪♪ Cu tine ♪♪

693
00:38:08,454 --> 00:38:13,626
♪♪ Ceața de mai
este în gloamin' ♪♪

694
00:38:13,834 --> 00:38:19,382
♪♪ Și toți norii
stau nemișcați ♪♪

695
00:38:19,590 --> 00:38:23,636
♪♪ Așa că ia-mă de mână
și hai să mergem ♪♪

696
00:38:23,844 --> 00:38:26,055
♪♪ Prin Heather ♪♪

697
00:38:26,264 --> 00:38:30,643
♪♪ Pe deal ♪♪

698
00:38:30,851 --> 00:38:36,065
♪♪ Roua dimineții
clipește acolo ♪♪

699
00:38:36,274 --> 00:38:41,070
♪♪ Există muzică leneșă
în râu ♪♪

700
00:38:41,279 --> 00:38:45,074
♪♪ Și tot ce vreau să fac
este rătăcire ♪♪

701
00:38:45,283 --> 00:38:48,077
♪♪ Prin Heather ♪♪

702
00:38:48,286 --> 00:38:50,496
♪♪ Pe deal ♪♪

703
00:38:50,705 --> 00:38:53,082
♪♪ Poate fi
alte zile ♪♪

704
00:38:53,291 --> 00:38:55,793
♪♪ La fel de bogat și rar ♪♪

705
00:38:56,002 --> 00:38:58,254
♪♪ Poate fi
alte Izvoare ♪♪

706
00:38:58,462 --> 00:39:01,173
♪♪ La fel de plin și corect ♪♪

707
00:39:01,382 --> 00:39:03,801
♪♪ Dar ei
nu va fi la fel ♪♪

708
00:39:04,010 --> 00:39:07,680
♪♪ Vor veni și vor pleca ♪♪

709
00:39:07,888 --> 00:39:09,974
♪♪ Pentru asta ♪♪

710
00:39:11,517 --> 00:39:15,313
♪♪ Știu ♪♪

711
00:39:16,689 --> 00:39:21,694
♪♪ Atunci când ceața
este în gloamin' ♪♪

712
00:39:21,902 --> 00:39:27,533
♪♪ Și toți norii
stau nemișcați ♪♪

713
00:39:27,742 --> 00:39:33,122
♪♪ Dacă nu ești acolo,
Nu voi pleca în rătăcire ♪♪

714
00:39:33,331 --> 00:39:35,624
♪♪ Prin Heather ♪♪

715
00:39:35,833 --> 00:39:40,046
♪♪ Pe deal ♪♪

716
00:39:40,254 --> 00:39:44,342
♪♪ Heather ♪♪

717
00:39:44,550 --> 00:39:50,222
♪♪ Pe deal ♪♪

718
00:43:39,868 --> 00:43:41,120
Iată vesta ta,
domnule Campbell.

719
00:43:41,328 --> 00:43:44,123
Oh, mulțumesc, Harry.
E bine să te văd.

720
00:43:44,331 --> 00:43:45,416
Stai puțin, băiete.

721
00:43:45,624 --> 00:43:47,293
Pentru ce?

722
00:43:47,501 --> 00:43:48,711
Ia-mă de mână.

723
00:43:48,919 --> 00:43:50,296
Nu sunt dușmanul tău.

724
00:43:50,504 --> 00:43:51,922
Poate că nu vrei să fii,
dar tu ești.

725
00:43:52,131 --> 00:43:53,966
La fel toți
in acest oras.

726
00:43:54,174 --> 00:43:56,427
De ce urăști
toată lumea, băiete?

727
00:43:56,635 --> 00:44:00,139
Nu puteam suporta s-o văd
mă căsătoresc cu altul dacă nu vreau.

728
00:44:00,347 --> 00:44:01,724
Ce altceva poți face

729
00:44:01,932 --> 00:44:04,310
când îți dai seama de viața ta
înseamnă mai puțin decât nimic?

730
00:44:04,518 --> 00:44:05,936
Nu pot pleca de aici,

731
00:44:07,271 --> 00:44:08,647
Nu pot merge
la universitate,

732
00:44:08,856 --> 00:44:11,066
fac ceva din mine.

733
00:44:11,275 --> 00:44:12,776
Și nu-l pot avea pe Jean.

734
00:44:12,985 --> 00:44:14,570
Deci nu e nimic
lăsat de făcut

735
00:44:14,778 --> 00:44:19,074
dar urăsc totul
si toata lumea
în acest oraș blestemat.

736
00:44:19,283 --> 00:44:21,827
Nu vei găsi niciodată pacea
prin ură, băiete.

737
00:44:22,036 --> 00:44:24,455
Doar te oprește
mai mult din lume.

738
00:44:25,039 --> 00:44:26,498
Aceasta este numai
un oraș blestemat

739
00:44:26,707 --> 00:44:27,958
daca faci asa.

740
00:44:28,167 --> 00:44:29,501
Pentru noi restul,

741
00:44:29,710 --> 00:44:31,420
este
un loc binecuvântat.

742
00:44:47,269 --> 00:44:48,270
Cine era acela?

743
00:44:48,479 --> 00:44:49,688
Vesta mea.

744
00:44:49,897 --> 00:44:51,482
Ar trebui să fii
pregătindu-se,
draga mea.

745
00:44:51,690 --> 00:44:53,484
asteptam
pentru Fiona.

746
00:44:53,692 --> 00:44:54,693
Unde este, tată?

747
00:44:54,902 --> 00:44:55,778
Ea a plecat
ore întregi.

748
00:44:57,196 --> 00:44:57,863
Domnule Campbell!

749
00:44:58,072 --> 00:45:01,116
Du-te în camera ta.
Închideţi ușa.

750
00:45:01,325 --> 00:45:03,452
Charlie, du-te
spre fereastră.

751
00:45:10,668 --> 00:45:11,919
Iată Biblia.

752
00:45:12,544 --> 00:45:13,712
Acolo este pinna și cerneala.

753
00:45:13,921 --> 00:45:15,339
Stai jos, băiete,

754
00:45:15,547 --> 00:45:18,717
și semnează sub nume
a scumpei mele soții defuncte.

755
00:45:18,926 --> 00:45:21,470
Și când ai terminat,
ia-ti concediu!

756
00:45:21,679 --> 00:45:22,680
Da, domnule.

757
00:45:51,125 --> 00:45:53,544
Aici vin eu
și păzește-mi turma.

758
00:45:54,294 --> 00:45:55,921
Când spun eu
suna fascinant,

759
00:45:56,130 --> 00:45:57,464
Vreau să mă crezi.

760
00:46:01,009 --> 00:46:02,761
Este foarte
priveliște pitorească.

761
00:46:02,970 --> 00:46:03,721
Multumesc.

762
00:46:03,929 --> 00:46:04,930
Pentru ce?

763
00:46:05,139 --> 00:46:06,765
Pentru ca iti place unde
te-am adus.

764
00:46:06,974 --> 00:46:08,517
Mă face
foarte fericit.

765
00:46:09,309 --> 00:46:10,894
Te faci fericit foarte usor,
nu-i asa?

766
00:46:11,103 --> 00:46:11,937
Da.

767
00:46:14,106 --> 00:46:15,774
Nu am fost
într-o magazie ca aceasta

768
00:46:15,983 --> 00:46:17,693
de când eram la facultate,

769
00:46:17,901 --> 00:46:20,863
ceea ce, în acest moment, pare
acum 2.000 de ani buni.

770
00:46:21,071 --> 00:46:21,780
esti obosit?

771
00:46:21,989 --> 00:46:23,449
Da, Lassie.

772
00:46:23,657 --> 00:46:25,576
De aceea m-ai adus
aici, nu-i așa,

773
00:46:25,784 --> 00:46:27,202
să trag un pui de somn?

774
00:46:27,411 --> 00:46:30,581
O plimbare lungă
nu ar trebui să obosească
un tânăr ca tine.

775
00:46:30,789 --> 00:46:31,623
Un băiat tânăr?

776
00:46:31,832 --> 00:46:33,292
Da. Tu esti
foarte tineri.

777
00:46:33,500 --> 00:46:35,794
Asta e fie o minciună deliberată
sau dorință.

778
00:46:36,003 --> 00:46:39,381
Sunt vechi, decrepit,
și se dezintegrează rapid.

779
00:46:39,590 --> 00:46:41,592
Mama și tatăl meu
întâlnit în această magazie.

780
00:46:41,800 --> 00:46:43,302
Ei bine, toți facem greșeli.

781
00:46:43,510 --> 00:46:45,220
Mama mea era țigancă.

782
00:46:45,429 --> 00:46:47,556
Într-o zi, ea a fost
trecand pe langa aceasta magazie,

783
00:46:47,765 --> 00:46:49,767
l-am văzut pe tatăl meu
culcat adormit.

784
00:46:49,975 --> 00:46:51,435
Îi plăcea aspectul lui...

785
00:46:51,643 --> 00:46:53,812
o durea
pentru un soț oricum...

786
00:46:54,021 --> 00:46:55,814
așa că a plecat
pantofii ei,

787
00:46:56,023 --> 00:46:57,816
a stat înăuntru
balansoarul,

788
00:46:58,025 --> 00:46:59,902
și a așteptat
până s-a trezit.

789
00:47:00,110 --> 00:47:02,738
Și nu mult după aceea
m-am nascut.

790
00:47:02,946 --> 00:47:06,492
Acesta este unul dintre
cele mai dulci povești de culcare
Am auzit vreodată.

791
00:47:08,327 --> 00:47:09,453
Ce e sub aici?

792
00:47:09,661 --> 00:47:10,788
Tatăl tău?

793
00:47:13,040 --> 00:47:13,957
Mulțumesc foarte mult.

794
00:47:14,166 --> 00:47:15,667
Ai fost mai mult decât amabil.

795
00:47:15,876 --> 00:47:19,171
Dacă vrei să rotunjești
generozitatea ta, bâzâie.

796
00:47:19,379 --> 00:47:21,006
Urăsc să te părăsesc.

797
00:47:21,215 --> 00:47:22,591
Ei bine, e mai bine.

798
00:47:22,800 --> 00:47:25,427
Când dorm,
Fac tot felul
de zgomote ciudate.

799
00:47:25,636 --> 00:47:27,596
Cine ți-a spus?
Nu ai o soție.

800
00:47:28,222 --> 00:47:29,515
Am fost logodit o dată.

801
00:47:29,723 --> 00:47:32,267
Îți spun, tu ești
un băiat cu dreptate.

802
00:47:32,476 --> 00:47:34,186
Ar trebui să ai pe cineva
sa aiba grija de tine.

803
00:47:34,394 --> 00:47:36,188
Uite, fată, eu nu
stii ce cauti.

804
00:47:36,396 --> 00:47:39,191
Vreau doar să dorm.
Acum, du-te!

805
00:47:41,360 --> 00:47:42,361
Merge?

806
00:47:43,570 --> 00:47:44,780
Dar nu vezi?

807
00:47:44,988 --> 00:47:46,949
Sunt foarte atras
la tine.

808
00:47:47,491 --> 00:47:49,117
De ce, când mă uit la tine,

809
00:47:49,326 --> 00:47:51,829
Simt mormoloci mici
sarind in coloana vertebrala.

810
00:47:52,037 --> 00:47:55,541
Este o idee la fel de respingătoare
după cum am auzit de ani de zile.

811
00:47:55,749 --> 00:47:58,544
Dacă dragostea ar fi un hobby,
ai fi un obiect de colecție.

812
00:47:58,752 --> 00:48:00,128
Voi, bărbații, sunteți cu toții la fel.

813
00:48:00,337 --> 00:48:02,047
Ei bine, cu siguranță
sper ca da.

814
00:48:02,256 --> 00:48:03,507
Sunteți cu toții niște brute!

815
00:48:03,715 --> 00:48:06,468
Primești ce vrei,
atunci e la revedere.

816
00:48:06,677 --> 00:48:08,804
Ce vreau? nu pot
chiar te fac să pleci.

817
00:48:09,012 --> 00:48:10,639
Asta este
la care ma refer.

818
00:48:10,848 --> 00:48:12,724
Am crezut că vrei
să-mi propună

819
00:48:12,933 --> 00:48:14,434
și așa m-a adus aici.

820
00:48:15,435 --> 00:48:17,229
Oh! M-ai indus in eroare!

821
00:48:17,437 --> 00:48:20,065
Sigur ai o Lulu
de o imaginatie.

822
00:48:20,274 --> 00:48:23,569
Dă-mi un motiv bun
de ce eu, un om ciudat,

823
00:48:23,777 --> 00:48:26,738
ar trebui să fie interesat
în a vă propune,
o femeie puternică ciudată,

824
00:48:26,947 --> 00:48:28,323
si la ora asta?

825
00:48:28,532 --> 00:48:31,034
Pentru că ești un băiat
si eu sunt o fata.

826
00:48:31,243 --> 00:48:32,536
Ei bine,
cu acea filozofie,

827
00:48:32,744 --> 00:48:34,496
trebuie să fi avut
o carieră provocatoare.

828
00:48:34,705 --> 00:48:36,665
Acum du-te! Pleacă!
Pleacă cu tine!

829
00:48:36,874 --> 00:48:37,833
Dar...

830
00:48:38,041 --> 00:48:38,917
du-te...

831
00:48:39,126 --> 00:48:40,210
Îngrijește-ți turma.

832
00:49:18,790 --> 00:49:19,708
Shh!

833
00:49:24,880 --> 00:49:26,673
Oh, uite. Frumos.

834
00:49:28,842 --> 00:49:30,427
Cred că am prins totul.

835
00:49:30,636 --> 00:49:31,803
Oh, nu!

836
00:49:33,430 --> 00:49:34,556
Să ne uităm aici.

837
00:49:39,728 --> 00:49:41,980
Fiona! Sunt unele
Heather alb, multe!

838
00:49:42,189 --> 00:49:43,231
Tommy, oprește-te!

839
00:49:45,776 --> 00:49:46,985
Nu există niciun...

840
00:49:47,194 --> 00:49:48,779
Heather alb
acolo.

841
00:49:48,987 --> 00:49:50,906
Bineînțeles că există.
Sunt o multime...

842
00:49:52,157 --> 00:49:53,283
Fiona, ce este?

843
00:49:53,492 --> 00:49:54,576
Ce te-a speriat?

844
00:49:54,785 --> 00:49:55,953
Nu e nimic.

845
00:49:56,161 --> 00:49:57,996
Este podul?

846
00:49:58,205 --> 00:49:59,998
De ce există o asemenea frică
pe fata ta?

847
00:50:00,207 --> 00:50:01,291
Nu pot spune.

848
00:50:02,250 --> 00:50:03,585
De ce nu poți?

849
00:50:04,503 --> 00:50:05,504
Fiona...

850
00:50:05,712 --> 00:50:06,755
Care-i problema?

851
00:50:06,964 --> 00:50:08,423
Ce se întâmplă
pe aici?

852
00:50:09,508 --> 00:50:10,342
Care a fost toată afacerea asta

853
00:50:10,550 --> 00:50:12,177
despre Charlie
si un miracol?

854
00:50:14,888 --> 00:50:15,722
Fiona!

855
00:50:30,278 --> 00:50:31,321
Hei, uh...

856
00:50:42,666 --> 00:50:43,750
Fiona!

857
00:50:47,087 --> 00:50:48,171
Fiona!

858
00:50:50,090 --> 00:50:51,550
Hei, ai grijă!

859
00:50:52,009 --> 00:50:53,176
Tommy!

860
00:50:53,385 --> 00:50:54,386
Ce s-a întâmplat?

861
00:50:54,594 --> 00:50:55,303
Tommy!

862
00:50:55,721 --> 00:50:56,888
Ești bine?

863
00:51:04,730 --> 00:51:06,940
Dacă e ceva
urasc...

864
00:51:07,607 --> 00:51:08,692
esti tu.

865
00:51:09,109 --> 00:51:12,154
Orice persoană civilizată
ar fi mort până acum.

866
00:51:13,071 --> 00:51:16,908
♪♪ Poate soarele
mi-a dat puterea ♪♪

867
00:51:17,117 --> 00:51:19,036
♪♪ Căci puteam înota
Loch Lomond ♪♪

868
00:51:19,244 --> 00:51:21,747
♪♪ Și fii acasă
într-o jumătate de oră ♪♪

869
00:51:21,955 --> 00:51:26,168
♪♪ Poate aerul
mi-a dat drumul ♪♪

870
00:51:26,376 --> 00:51:33,175
♪♪ Căci sunt cu totul strălucitor
și viu ♪♪

871
00:51:34,426 --> 00:51:38,680
♪♪ Ce zi!
asta a fost ♪♪

872
00:51:38,889 --> 00:51:41,099
♪♪ Ce dispoziție rară
Sunt în ♪♪

873
00:51:41,308 --> 00:51:46,521
♪♪ De ce, este aproape
ca și cum ai fi îndrăgostit ♪♪

874
00:51:46,730 --> 00:51:49,357
♪♪ Există un zâmbet
pe fața mea ♪♪

875
00:51:49,566 --> 00:51:52,110
♪♪ Pentru întreg
rasă umană ♪♪

876
00:51:52,319 --> 00:51:57,365
♪♪ De ce, este aproape
ca și cum ai fi îndrăgostit ♪♪

877
00:51:57,574 --> 00:52:03,288
♪♪ Toată muzica vieții
pare a fi ♪♪

878
00:52:03,497 --> 00:52:06,124
♪♪ Ca un clopoțel
asta sună ♪♪

879
00:52:06,333 --> 00:52:08,543
♪♪ Pentru mine ♪♪

880
00:52:08,752 --> 00:52:11,379
♪♪ Și din drum
că simt ♪♪

881
00:52:11,588 --> 00:52:14,132
♪♪ Când clopoțelul acela
începe să treacă ♪♪

882
00:52:14,341 --> 00:52:17,427
♪♪ Aș putea să jur
Cădeam ♪♪

883
00:52:17,636 --> 00:52:20,722
♪♪ Aș jura
Cădeam ♪♪

884
00:52:20,931 --> 00:52:27,437
♪♪ E aproape
ca și cum ai fi îndrăgostit ♪♪

885
00:52:29,481 --> 00:52:33,151
♪♪ Când am urcat
sutienul ♪♪

886
00:52:33,360 --> 00:52:37,155
♪♪ Nici un cuvânt
am spus noi ♪♪

887
00:52:37,364 --> 00:52:38,615
♪♪ A fost... ♪♪

888
00:52:47,082 --> 00:52:49,835
♪♪ Și brațul ei
legat în al meu ♪♪

889
00:52:50,043 --> 00:52:53,296
♪♪ A făcut lumea
cam bine ♪♪

890
00:52:53,505 --> 00:52:54,631
♪♪ A fost... ♪♪

891
00:53:49,728 --> 00:53:51,438
♪♪ De ce, este ♪♪

892
00:53:51,938 --> 00:53:56,359
♪♪ Aproape ca și cum ai fi
îndrăgostit ♪♪

893
00:54:07,412 --> 00:54:10,248
♪♪ De ce, este aproape
ca să fii ♪♪

894
00:54:10,457 --> 00:54:12,375
♪♪ Îndrăgostit ♪♪

895
00:54:48,912 --> 00:54:53,041
♪♪ Viața pare să fie ♪♪

896
00:54:54,918 --> 00:54:57,879
♪♪ Ca un clopoțel
care sună mereu ♪♪

897
00:54:58,088 --> 00:55:00,715
♪♪ Pentru mine ♪♪

898
00:55:00,924 --> 00:55:03,134
♪♪ Și din cale ♪♪

899
00:55:03,343 --> 00:55:05,553
♪♪ Ce simt ♪♪

900
00:55:05,762 --> 00:55:09,766
♪♪ Când clopoțelul acela
începe să treacă ♪♪

901
00:55:09,975 --> 00:55:13,812
♪♪ Aș jura
Cădeam ♪♪

902
00:55:14,020 --> 00:55:18,441
♪♪ Aș putea să jur
Cădeam ♪♪

903
00:55:18,650 --> 00:55:21,403
♪♪ Este aproape ♪♪

904
00:55:21,611 --> 00:55:23,321
♪♪ Ca să fii ♪♪

905
00:55:23,530 --> 00:55:25,323
♪♪ În ♪♪

906
00:55:25,532 --> 00:55:32,080
♪♪ Dragoste ♪♪

907
00:55:41,464 --> 00:55:43,300
Ha ha ha ha.

908
00:55:43,508 --> 00:55:44,509
Ah.

909
00:55:45,635 --> 00:55:47,345
Ei bine, nu-i așa?
te întorci?

910
00:55:47,554 --> 00:55:49,264
Fără grabă.
Să rămânem în jur.

911
00:55:49,472 --> 00:55:50,849
Acolo merge
a fi nunta.

912
00:55:51,057 --> 00:55:51,933
A ta?

913
00:55:52,142 --> 00:55:53,476
Oh, foarte amuzant.

914
00:55:56,688 --> 00:55:58,940
Ohh, m-am gândit
am venit în Scoția

915
00:55:59,149 --> 00:56:00,525
a merge
împușcarea cocoșilor.

916
00:56:00,734 --> 00:56:02,402
Aș dori să primesc
o pasăre mică

917
00:56:02,610 --> 00:56:04,029
înainte
ziua s-a terminat.

918
00:56:04,237 --> 00:56:05,238
Ce s-a întâmplat?

919
00:56:05,447 --> 00:56:08,950
Hei... trebuie să fiu
putin atins.

920
00:56:09,159 --> 00:56:10,535
Ascultă asta...

921
00:56:10,744 --> 00:56:13,538
„căsătorit – Elizabeth Lang
lui Andrew Campbell

922
00:56:13,747 --> 00:56:16,541
2 iulie 1719”.

923
00:56:16,750 --> 00:56:17,959
Ei bine, ce zici de asta?

924
00:56:18,168 --> 00:56:19,461
Oamenii obișnuiesc
căsătoriți-vă atunci.

925
00:56:19,669 --> 00:56:21,171
Nu, așteptați un minut.

926
00:56:21,379 --> 00:56:22,964
„Copii - Fiona,

927
00:56:23,173 --> 00:56:26,885
„născut la 10 octombrie 1732.

928
00:56:27,093 --> 00:56:31,139
Jean--
născut la 8 aprilie 1736”.

929
00:56:31,931 --> 00:56:32,974
Ei bine?

930
00:56:33,183 --> 00:56:34,684
Cam asta e vârsta Fionei.

931
00:56:34,893 --> 00:56:37,479
Și ea mi-a spus pe a lui Jean
cu patru ani mai tânăr.

932
00:56:37,687 --> 00:56:38,813
Ei bine?

933
00:56:39,022 --> 00:56:40,565
Ele sunt surorile
în această Biblie.

934
00:56:40,774 --> 00:56:41,900
E ridicol.

935
00:56:42,108 --> 00:56:43,818
Probabil că sunt
doar numit după ei.

936
00:56:44,611 --> 00:56:46,613
Îl știi pe Charlie
numele de familie, nu?

937
00:56:46,821 --> 00:56:48,990
Uh...Dalrymple,
nu-i asa?

938
00:56:49,199 --> 00:56:50,575
Dalrymple.
Da, ei bine, ia asta...

939
00:56:50,784 --> 00:56:51,659
„căsătorit--
Jean Campbell

940
00:56:51,868 --> 00:56:53,078
„către Charles
Chisholm Dalrymple

941
00:56:53,286 --> 00:56:54,871
"24 mai...

942
00:56:55,080 --> 00:56:56,956
1754."

943
00:56:58,583 --> 00:56:59,876
Acum ce zici?

944
00:57:00,794 --> 00:57:02,545
Felicitări.

945
00:57:05,006 --> 00:57:06,341
Nu înțeleg.

946
00:57:08,051 --> 00:57:09,803
Fără Brigadoon
pe harta...

947
00:57:11,429 --> 00:57:13,181
Toate acele lucruri ciudate
asta sa întâmplat

948
00:57:13,390 --> 00:57:15,266
când eram afară cu Fiona
în după-amiaza asta,

949
00:57:15,475 --> 00:57:17,560
toate chestiile astea
despre un miracol și...

950
00:57:19,020 --> 00:57:20,188
Acum asta, eu...

951
00:57:30,782 --> 00:57:32,700
Ce primesti
asa de agitat?

952
00:57:32,909 --> 00:57:33,785
Fiona.

953
00:57:33,993 --> 00:57:35,453
Dacă îi face fericiți

954
00:57:35,662 --> 00:57:38,289
a nesocoti 200 de ani
de bing-bang uman, lasă-le.

955
00:57:38,498 --> 00:57:40,458
Trebuie să existe o logică
explicație pentru asta,

956
00:57:40,667 --> 00:57:42,210
destul de logic
chiar și pentru tine.

957
00:57:42,419 --> 00:57:43,711
Nu trebuie să explici
orice pentru mine.

958
00:57:43,920 --> 00:57:45,088
Nu-mi pasă.

959
00:57:49,634 --> 00:57:51,052
Ce s-a întâmplat,
Tommy?

960
00:57:51,845 --> 00:57:52,929
Fiona,

961
00:57:53,138 --> 00:57:54,389
acesta este numele tău
în această Biblie?

962
00:57:55,557 --> 00:57:56,474
Da.

963
00:57:56,683 --> 00:57:59,144
Cineva pare să aibă
ți-a încurcat cărțile.

964
00:58:00,353 --> 00:58:01,604
Fiona,
ce inseamna?

965
00:58:02,355 --> 00:58:03,440
Trebuie să-mi spui.

966
00:58:03,648 --> 00:58:05,316
Există un
explicație pentru asta,

967
00:58:05,525 --> 00:58:06,317
nu e acolo?

968
00:58:06,526 --> 00:58:07,652
Da, există,

969
00:58:07,861 --> 00:58:09,612
dar nu pot să-ți spun.

970
00:58:09,821 --> 00:58:11,281
Există
cineva care poate?

971
00:58:11,489 --> 00:58:12,907
Trebuie să știu.

972
00:58:13,116 --> 00:58:14,617
Trebuie să vorbești
cu dominie.

973
00:58:14,826 --> 00:58:15,618
OMS?

974
00:58:15,827 --> 00:58:17,287
Profesorul nostru,
domnule Lundie.

975
00:58:17,495 --> 00:58:18,455
Unde
traieste el?

976
00:58:18,663 --> 00:58:20,248
Pe drum
într-un copac, poate.

977
00:58:20,457 --> 00:58:22,500
El nu locuiește într-un copac.

978
00:58:22,709 --> 00:58:24,461
Domnul Lundie este un om grozav.

979
00:58:25,295 --> 00:58:27,881
Bine, Tommy,
Te voi duce la el.

980
00:58:33,052 --> 00:58:34,512
nu am vrut

981
00:58:34,721 --> 00:58:38,141
pentru că va fi
atât de greu pentru tine
a crede

982
00:58:38,349 --> 00:58:40,143
ce vei auzi.

983
00:58:41,352 --> 00:58:42,312
Și vreau...

984
00:58:44,105 --> 00:58:45,899
te-am vrut
să rămâi cu mine

985
00:58:47,108 --> 00:58:48,276
până la capăt
a zilelor noastre.

986
00:58:54,199 --> 00:58:55,116
Fiona...

987
00:58:58,036 --> 00:58:59,913
Du-ne să vedem
domnule Lundie.

988
00:59:02,123 --> 00:59:03,291
Da.

989
00:59:03,500 --> 00:59:04,876
Este informal,

990
00:59:05,084 --> 00:59:07,504
sau ar trebui să port
pălăria mea Napoleon?

991
00:59:45,875 --> 00:59:47,335
ziua buna,
domnule Lundie.

992
00:59:47,544 --> 00:59:49,087
Bună, Fiona.

993
00:59:49,295 --> 00:59:51,047
Ce surpriză plăcută.

994
00:59:51,256 --> 00:59:54,175
Domnule Lundie, aceasta este
domnule Tommy Albright

995
00:59:54,384 --> 00:59:55,677
şi
domnule Jeff Douglas.

996
00:59:56,553 --> 00:59:57,887
Buna seara,
domnilor.

997
00:59:58,096 --> 00:59:58,930
Cum faci, domnule?

998
00:59:59,138 --> 01:00:00,348
Bună ziua.

999
01:00:00,557 --> 01:00:03,351
Și, uh, unde
voi domnilor
provin de la?

1000
01:00:03,560 --> 01:00:04,435
Suntem din New York.

1001
01:00:04,644 --> 01:00:05,770
New York?

1002
01:00:05,979 --> 01:00:07,730
L-am schimbat
din noul Amsterdam.

1003
01:00:08,147 --> 01:00:09,732
Așa că înțeleg.

1004
01:00:09,941 --> 01:00:11,359
Britanicii
l-a schimbat.

1005
01:00:11,568 --> 01:00:13,945
În mod confidențial,
cândva Washington
se organizează,

1006
01:00:14,153 --> 01:00:15,280
ii alungam,

1007
01:00:15,488 --> 01:00:16,739
dar păstrează-l
sub pălăria ta.

1008
01:00:16,948 --> 01:00:18,199
Pune un dop în el, Jeff.

1009
01:00:18,408 --> 01:00:20,910
Domnule Lundie, ar fi
fii destul de bun

1010
01:00:21,119 --> 01:00:23,371
a spune
aceşti domni
despre Brigadoon?

1011
01:00:23,580 --> 01:00:25,873
Au auzit și
văzut multe,

1012
01:00:26,082 --> 01:00:28,126
si sunt foarte
perplex, într-adevăr.

1013
01:00:28,334 --> 01:00:29,544
Perplex
are dreptate.

1014
01:00:29,752 --> 01:00:31,296
Aș vrea foarte mult
ca el--

1015
01:00:31,504 --> 01:00:33,047
Adică ei...

1016
01:00:33,256 --> 01:00:34,799
a sti.

1017
01:00:35,008 --> 01:00:36,759
Înțeleg.

1018
01:00:37,677 --> 01:00:39,804
Nu vei fi
așezați, domnilor?

1019
01:00:40,013 --> 01:00:40,763
Multumesc.

1020
01:00:41,806 --> 01:00:42,599
Din ceea ce adun,

1021
01:00:42,807 --> 01:00:45,893
despre care nimeni nu poate vorbi
locul de aici
dar tu, nu?

1022
01:00:46,102 --> 01:00:47,979
Nu, este greșit.

1023
01:00:48,187 --> 01:00:50,315
domnule Forsythe
ti-ar fi putut spune.

1024
01:00:50,523 --> 01:00:51,608
Forsythe...

1025
01:00:51,816 --> 01:00:52,984
am auzit
despre el,

1026
01:00:53,192 --> 01:00:54,611
dar nu am făcut-o
intalneste-l.

1027
01:00:54,819 --> 01:00:55,820
Probabil că nu.

1028
01:00:56,029 --> 01:00:57,614
Cred că e mort.

1029
01:00:57,822 --> 01:00:59,991
Asta ar rămâne în picioare
în mod, presupun.

1030
01:01:00,199 --> 01:01:02,327
Lasă-mă să te avertizez
înainte să încep,

1031
01:01:02,535 --> 01:01:04,787
ce am de gând să-ți spun,
nu vei crede.

1032
01:01:04,996 --> 01:01:06,331
E bine.

1033
01:01:06,539 --> 01:01:07,790
Am făcut-o deja
fost avertizat,

1034
01:01:07,999 --> 01:01:10,335
dar de ce nu
credem noi?

1035
01:01:10,543 --> 01:01:14,172
Pentru că ce s-a întâmplat
în Brigadoon a fost un miracol.

1036
01:01:14,380 --> 01:01:16,799
Și majoritatea oamenilor
nu cred în miracole.

1037
01:01:17,008 --> 01:01:19,302
Minunile necesită credință,

1038
01:01:19,510 --> 01:01:21,554
iar credinţa pare să fie
la fel de mort ca...

1039
01:01:21,763 --> 01:01:23,806
domnule Forsythe?

1040
01:01:24,015 --> 01:01:24,932
Da.

1041
01:01:25,725 --> 01:01:28,144
Acum s-a întâmplat acest miracol...

1042
01:01:28,353 --> 01:01:30,188
Lasă-mă să văd,
ce zi este?

1043
01:01:30,396 --> 01:01:30,855
Vineri.

1044
01:01:31,064 --> 01:01:32,440
Vineri.

1045
01:01:32,649 --> 01:01:36,861
Asta înseamnă că s-a întâmplat
cu exact 200 de ani în urmă.

1046
01:01:37,070 --> 01:01:39,530
acum 200 de ani,
ţinuturile înalte ale Scoţiei

1047
01:01:39,739 --> 01:01:43,034
au fost plini de vrăjitoare,
vrăjitori răi,

1048
01:01:43,242 --> 01:01:46,037
care luau
poporul scoțian
departe de învățăturile lui Dumnezeu

1049
01:01:46,245 --> 01:01:49,040
si punand pe diavol
în sufletele lor.

1050
01:01:49,248 --> 01:01:53,336
Ei au fost, într-adevăr,
femei oribile, distructive.

1051
01:01:53,544 --> 01:01:55,797
Nu presupun că ai
astfel de femei în țara ta.

1052
01:01:56,005 --> 01:01:56,839
Vrăjitoare?

1053
01:01:57,048 --> 01:01:58,383
Oh, le avem.

1054
01:01:58,591 --> 01:01:59,634
O pronunțăm
diferit.

1055
01:01:59,842 --> 01:02:01,219
Acum, nu mai conta

1056
01:02:01,427 --> 01:02:03,221
că nu erau
adevărați vrăjitori...

1057
01:02:03,429 --> 01:02:05,390
tu si eu stim
nu exista asa ceva...

1058
01:02:05,598 --> 01:02:09,477
ci influenţa lor
a fost foarte real, într-adevăr.

1059
01:02:10,269 --> 01:02:12,480
Acum, aveam la acea vreme
în Brigadoon

1060
01:02:12,689 --> 01:02:15,066
un vechi ministru
de kirk

1061
01:02:15,274 --> 01:02:17,193
numit domnul Forsythe.

1062
01:02:17,402 --> 01:02:19,696
Și era un om bun.

1063
01:02:20,530 --> 01:02:22,490
Cel mai amabil om
in Scotia.

1064
01:02:22,699 --> 01:02:24,033
Cred că era.

1065
01:02:24,242 --> 01:02:28,079
Ah, nimeni nu i-a iubit-o pe a lui
parohie ca și domnul Forsythe.

1066
01:02:28,287 --> 01:02:29,872
Dar îmbătrânea.

1067
01:02:30,081 --> 01:02:32,083
L-a întristat
că într-o zi în curând

1068
01:02:32,291 --> 01:02:34,877
ar trebui să plece
cei pe care i-a iubit atât de bine.

1069
01:02:35,086 --> 01:02:37,714
mai presus de toate,
îşi făcea griji pentru vrăjitoare.

1070
01:02:37,922 --> 01:02:40,591
minte,
nu ne vizitaseră
încă în Brigadoon,

1071
01:02:40,800 --> 01:02:44,804
dar el știa acolo
a fost o trupă din ei
venind în calea noastră.

1072
01:02:45,722 --> 01:02:47,515
Așa că a început să se întrebe

1073
01:02:47,724 --> 01:02:49,267
dacă nu a existat
ceva ce putea face

1074
01:02:49,475 --> 01:02:52,895
pentru a-și proteja parohia
nu numai împotriva lor,

1075
01:02:53,104 --> 01:02:54,522
ci împotriva tuturor relelor

1076
01:02:54,731 --> 01:02:57,233
care ar putea veni la Brigadoon
din lumea exterioară

1077
01:02:57,442 --> 01:02:59,110
după ce a murit.

1078
01:02:59,318 --> 01:03:01,487
Apoi, într-o zi,
a venit la mine

1079
01:03:01,696 --> 01:03:05,950
și mi-a spus că s-a hotărât
a-i cere lui Dumnezeu o minune.

1080
01:03:06,576 --> 01:03:08,911
Și devreme
miercuri dimineata,

1081
01:03:09,120 --> 01:03:10,371
imediat după miezul nopții,

1082
01:03:11,581 --> 01:03:14,709
a ieşit pe un deal
dincolo de Brigadoon

1083
01:03:14,917 --> 01:03:17,837
si facut
rugăciunea lui către Dumnezeu.

1084
01:03:18,671 --> 01:03:22,300
Și acolo, în liniște
a unei lumi adormite,

1085
01:03:22,508 --> 01:03:24,302
l-a întrebat pe Dumnezeu în noaptea aceea

1086
01:03:24,510 --> 01:03:28,097
a face Brigadoon
și toți oamenii din ea

1087
01:03:28,723 --> 01:03:31,809
dispar în
ceața de munte.

1088
01:03:32,935 --> 01:03:34,353
Dispărea.

1089
01:03:35,480 --> 01:03:37,231
Dar nu pentru totdeauna.

1090
01:03:37,440 --> 01:03:39,484
Se vor întoarce
exact cum erau

1091
01:03:39,692 --> 01:03:42,945
pentru o zi
la fiecare 100 de ani.

1092
01:03:43,154 --> 01:03:45,990
Oamenii ar conduce
viețile lor obișnuite,

1093
01:03:46,199 --> 01:03:48,326
dar în fiecare zi
când s-au trezit,

1094
01:03:49,160 --> 01:03:51,746
ar fi
100 de ani mai târziu.

1095
01:03:52,705 --> 01:03:55,249
Și când ne-am trezit a doua zi,

1096
01:03:56,334 --> 01:03:57,502
a fost...

1097
01:03:57,710 --> 01:03:59,962
100 de ani mai târziu.

1098
01:04:02,507 --> 01:04:04,967
In acest fel,
îşi dădu seama domnul Forsythe

1099
01:04:05,176 --> 01:04:06,844
nu ar fi nicio schimbare
în viețile oamenilor.

1100
01:04:07,053 --> 01:04:08,763
Nu ar fi
în orice secol

1101
01:04:08,971 --> 01:04:10,807
suficient de lung
a fi atins de ea.

1102
01:04:11,974 --> 01:04:15,520
Adică te duci
la culcare noaptea,

1103
01:04:15,728 --> 01:04:17,814
si te trezesti
a doua zi...

1104
01:04:18,022 --> 01:04:19,774
Sunt 100 de ani
mai târziu?

1105
01:04:19,982 --> 01:04:20,858
Da.

1106
01:04:22,151 --> 01:04:24,654
Și fiecare zi este
100 de ani mai târziu?

1107
01:04:24,862 --> 01:04:25,780
Da.

1108
01:04:25,988 --> 01:04:27,740
Ce sa întâmplat
la ministru?

1109
01:04:29,408 --> 01:04:31,202
Nu l-am mai văzut niciodată.

1110
01:04:31,828 --> 01:04:34,497
Și-a dat seama să întrebe
pentru un asemenea miracol

1111
01:04:34,705 --> 01:04:36,541
ceva sacrificiu
ar trebui făcută,

1112
01:04:36,749 --> 01:04:38,668
și a vrut să fie
cel care o face.

1113
01:04:38,876 --> 01:04:43,214
Ei bine, care a fost cel mai tare
sacrificiul pe care l-ar putea oferi?

1114
01:04:43,422 --> 01:04:46,050
Trebuia să fie separat
din cei pe care i-a iubit

1115
01:04:46,259 --> 01:04:47,718
înainte de vremea lui.

1116
01:04:47,927 --> 01:04:50,763
De aceea s-a dus
pe un deal
dincolo de Brigadoon,

1117
01:04:51,889 --> 01:04:53,891
unde,
minunea lui acordată,

1118
01:04:55,059 --> 01:04:57,353
el n-ar vedea niciodată
Brigadoon din nou.

1119
01:04:58,896 --> 01:05:02,066
Și toate
asta sa întâmplat
acum 200 de ani?

1120
01:05:02,275 --> 01:05:07,238
Da, băiete, ceea ce pentru noi
este acum doar două zile.

1121
01:05:07,446 --> 01:05:09,240
Lasă-mă să te întreb
ceva.

1122
01:05:09,448 --> 01:05:10,741
Să presupunem...

1123
01:05:10,950 --> 01:05:13,035
Să presupunem că cineva
pe aici
s-a săturat

1124
01:05:13,244 --> 01:05:14,412
si dorit
a pleca?

1125
01:05:14,620 --> 01:05:15,580
Atunci ce?

1126
01:05:15,788 --> 01:05:17,164
Nu poate pleca.

1127
01:05:17,373 --> 01:05:19,041
Adică, am
sa stai aici acum?

1128
01:05:20,126 --> 01:05:21,335
Oh, nu, băiete.

1129
01:05:21,544 --> 01:05:23,921
Dar conform
la domnul Forsythe
contract cu Dumnezeu,

1130
01:05:24,130 --> 01:05:26,841
dacă aparțin cuiva
la frunzele Brigadoon,

1131
01:05:27,049 --> 01:05:29,927
descântec va
fi rupt pentru toti.

1132
01:05:30,136 --> 01:05:30,928
Şi?

1133
01:05:31,137 --> 01:05:32,263
Și în noaptea aceea,

1134
01:05:32,471 --> 01:05:34,015
când toţi oamenii
du-te la culcare,

1135
01:05:34,682 --> 01:05:37,143
Brigadoon va
dispar pentru totdeauna.

1136
01:05:40,938 --> 01:05:44,025
Uite, nu spun
Eu cred toate acestea,

1137
01:05:44,233 --> 01:05:46,360
dar doar pentru
de dragul argumentului,

1138
01:05:47,320 --> 01:05:51,616
presupune un străin
ca... Ei bine, ca mine

1139
01:05:51,824 --> 01:05:54,660
a venit la Brigadoon
și voia să rămână.

1140
01:05:55,411 --> 01:05:56,412
Ar putea?

1141
01:05:58,789 --> 01:06:00,374
Da, ar putea.

1142
01:06:00,583 --> 01:06:03,127
domnule Forsythe
prevăzut pentru asta.

1143
01:06:03,336 --> 01:06:05,046
Nu a ratat niciun truc.

1144
01:06:05,755 --> 01:06:07,548
Nu, băiete, nu a făcut-o.

1145
01:06:07,757 --> 01:06:10,718
Un străin poate rămâne
dacă iubește pe cineva aici...

1146
01:06:10,927 --> 01:06:12,470
nu Brigadoon în sine,
minte,

1147
01:06:12,678 --> 01:06:14,722
dar cineva din Brigadoon...

1148
01:06:14,931 --> 01:06:17,892
suficient pentru a fi dispus
să renunţe la tot

1149
01:06:18,100 --> 01:06:20,269
a sta aproape
acea persoana,

1150
01:06:20,478 --> 01:06:21,812
ceea ce este numai corect

1151
01:06:22,021 --> 01:06:23,814
pentru ca,
la urma urmei, băiete,

1152
01:06:24,023 --> 01:06:26,609
dacă iubești
cineva destul de profund...

1153
01:06:28,402 --> 01:06:30,279
Orice este posibil.

1154
01:06:31,405 --> 01:06:32,490
Da.

1155
01:06:33,407 --> 01:06:34,909
Orice
este posibil.

1156
01:06:35,117 --> 01:06:37,912
Nu ar trebui să te gândești
de schimbare pentru nuntă?

1157
01:06:38,120 --> 01:06:39,080
am avut.

1158
01:06:43,876 --> 01:06:44,919
Tommy,

1159
01:06:45,127 --> 01:06:46,671
te voi vedea
mai târziu?

1160
01:06:47,672 --> 01:06:48,881
Voi fi acolo.

1161
01:06:51,092 --> 01:06:53,177
Mi-ar plăcea să rămân

1162
01:06:53,386 --> 01:06:56,263
și vezi dacă acest loc
se evaporă cum spui.

1163
01:06:56,472 --> 01:06:57,932
Trebuie să mă grăbesc acum.

1164
01:06:58,140 --> 01:06:59,475
la revedere,
domnule Lundie...

1165
01:07:01,394 --> 01:07:02,478
Și mulțumesc.

1166
01:07:09,485 --> 01:07:11,445
E o dragă Lassie.

1167
01:07:12,530 --> 01:07:14,657
Da, găsesc
că afară.

1168
01:07:15,866 --> 01:07:17,201
Spune-mi, domnule Lundie,

1169
01:07:17,410 --> 01:07:18,786
sunteți cu toții
perfect fericit

1170
01:07:18,995 --> 01:07:20,663
locuind aici
în acest orăşel?

1171
01:07:20,871 --> 01:07:22,873
Da, desigur, băiete.

1172
01:07:23,082 --> 01:07:26,419
La urma urmei, soarele poate
aruncă o privire printr-o mică gaură.

1173
01:07:28,004 --> 01:07:29,547
Cum e
noaptea

1174
01:07:29,755 --> 01:07:31,674
când pleci
sa dormi?

1175
01:07:31,882 --> 01:07:34,719
Ei bine, pentru mine,

1176
01:07:34,927 --> 01:07:37,388
este ca și cum ai fi purtat
pe brațele întunecate

1177
01:07:37,596 --> 01:07:39,515
până la un nor îndepărtat,

1178
01:07:39,724 --> 01:07:42,852
și acolo plutesc
pana dimineata.

1179
01:07:44,478 --> 01:07:45,730
Și totuși,

1180
01:07:45,938 --> 01:07:49,734
uneori ma gandesc
Aud voci ciudate.

1181
01:07:49,942 --> 01:07:51,068
Voci?

1182
01:07:51,277 --> 01:07:52,403
Da.

1183
01:07:52,611 --> 01:07:55,364
Ei nu spun cuvinte
pe care mi-l pot aminti,

1184
01:07:56,198 --> 01:07:57,283
si totusi...

1185
01:07:58,117 --> 01:08:01,954
Sunt voci pline
cu un dor înspăimântător.

1186
01:08:03,706 --> 01:08:05,541
Și adesea, par...

1187
01:08:05,750 --> 01:08:07,626
Să mă suni înapoi.

1188
01:08:09,253 --> 01:08:11,839
M-am gândit la asta
când eram treaz,

1189
01:08:12,923 --> 01:08:14,091
si cred ca...

1190
01:08:15,426 --> 01:08:19,722
Am un sentiment
aud
lumea exterioară.

1191
01:08:21,640 --> 01:08:25,853
Oh, trebuie să existe
o groază de oameni
acolo afară

1192
01:08:26,062 --> 01:08:27,813
cautand...

1193
01:08:29,190 --> 01:08:30,566
Pentru un Brigadoon.

1194
01:09:44,932 --> 01:09:46,892
Buchanan!

1195
01:10:27,308 --> 01:10:29,101
Douglas!

1196
01:10:36,317 --> 01:10:38,527
Lindsey!

1197
01:11:33,582 --> 01:11:35,167
Acolo merge
a fi nunta.

1198
01:12:13,914 --> 01:12:16,834
Nu avem ministru
în Brigadoon acum.

1199
01:12:17,042 --> 01:12:18,168
În majoritatea satelor,

1200
01:12:18,377 --> 01:12:20,504
asta ar fi
un lucru calamit.

1201
01:12:21,046 --> 01:12:23,173
Dar când există
nici un ministru prezent,

1202
01:12:23,382 --> 01:12:24,842
este perfect potrivit,

1203
01:12:25,050 --> 01:12:27,136
conform
legile Scoției,

1204
01:12:27,344 --> 01:12:29,179
pentru două persoane
să se căsătorească unul cu altul

1205
01:12:29,388 --> 01:12:31,515
de Sincere
consimțământul reciproc.

1206
01:12:31,724 --> 01:12:33,809
Nu trebuie să fie nimic
în scris.

1207
01:12:34,351 --> 01:12:35,978
Tot ce este necesar

1208
01:12:36,186 --> 01:12:39,148
asta promiti
să se iubească

1209
01:12:39,356 --> 01:12:41,358
în timp ce voi amândoi
sunt pe pământ.

1210
01:12:42,735 --> 01:12:43,819
Haide, băiete.

1211
01:12:56,457 --> 01:12:59,501
te voi iubi
până voi muri,

1212
01:13:00,377 --> 01:13:04,590
și voi face
tot efortul de a fi
un soț bun pentru tine.

1213
01:13:05,257 --> 01:13:07,509
Și atât de mult
voi incerca

1214
01:13:08,218 --> 01:13:11,013
a fi amenda
și soție iubitoare.

1215
01:13:14,308 --> 01:13:16,060
Suntem căsătoriți acum,
domnule Lundie?

1216
01:13:16,268 --> 01:13:18,270
Da, băiete,
esti casatorit.

1217
01:13:20,397 --> 01:13:22,274
Continuă.
Sărut-o, băiete.

1218
01:13:32,910 --> 01:13:36,497
Domnul Forsythe i-ar fi plăcut
să fi fost aici, știu,

1219
01:13:36,705 --> 01:13:38,165
dar atâta timp cât sunteți amândoi

1220
01:13:38,374 --> 01:13:40,250
bun si adevarat
unul la altul,

1221
01:13:40,459 --> 01:13:43,379
nu poți eșua, dar trăiești
în harul lui Dumnezeu.

1222
01:13:43,587 --> 01:13:46,632
Și domnul Forsythe ar fi putut
nu a dorit mai mult de atât.

1223
01:17:57,507 --> 01:18:00,761
- Aah!
- aah!
- Aah!

1224
01:18:13,023 --> 01:18:16,068
Tot ce am făcut a fost
sa te vreau prea mult.

1225
01:18:40,926 --> 01:18:42,511
Plec de Brigadoon!

1226
01:18:42,719 --> 01:18:44,638
E sfârșitul tuturor!

1227
01:18:44,846 --> 01:18:46,598
Minunea s-a terminat!

1228
01:18:47,683 --> 01:18:49,017
Trebuie să-l oprim!

1229
01:18:49,226 --> 01:18:51,645
Acoperă pădurea!
Păzește podul!

1230
01:18:51,853 --> 01:18:54,356
Răspândiți de-a lungul
vechiul drum Kirk!

1231
01:18:54,564 --> 01:18:55,649
Este adevărat?

1232
01:18:55,857 --> 01:18:57,442
Ar putea face
Brigadoon dispare?

1233
01:18:57,943 --> 01:19:00,195
Da. Dacă scapă.

1234
01:19:20,590 --> 01:19:23,218
Harry Beaton!

1235
01:19:23,427 --> 01:19:26,012
Harry Beaton!

1236
01:19:26,221 --> 01:19:27,639
♪♪ Harry Beaton ♪♪

1237
01:19:29,015 --> 01:19:30,225
♪♪ Harry Beaton ♪♪

1238
01:19:31,768 --> 01:19:34,730
Harry Beaton!

1239
01:19:38,024 --> 01:19:40,861
Harry Beaton!

1240
01:19:42,279 --> 01:19:44,239
♪♪ Fugi și ia-l ♪♪

1241
01:19:44,448 --> 01:19:45,157
Ia-l!

1242
01:19:45,365 --> 01:19:46,783
♪♪ Fugi și ia-l ♪♪

1243
01:19:46,992 --> 01:19:47,784
Ia-l!

1244
01:19:47,993 --> 01:19:49,453
♪♪ Fugiți, bărbați, ♪♪

1245
01:19:49,661 --> 01:19:52,956
♪♪ Sau nu o vei face niciodată
vezi o altă dimineață ♪♪

1246
01:19:53,165 --> 01:19:54,791
♪♪ Du-te și oprește-l ♪♪

1247
01:19:55,000 --> 01:19:55,876
Opreste-l!

1248
01:19:56,084 --> 01:19:57,461
♪♪ Du-te și oprește-l ♪♪

1249
01:19:57,669 --> 01:19:58,462
Opreste-l!

1250
01:19:58,670 --> 01:20:00,714
♪♪ Fugiți, bărbați din munții ♪♪

1251
01:20:00,922 --> 01:20:03,967
♪♪ Sau nu vrei Ken
altă zi ♪♪

1252
01:20:04,176 --> 01:20:07,262
Harry Beaton!

1253
01:20:11,808 --> 01:20:14,060
Harry Beaton!

1254
01:20:15,896 --> 01:20:18,315
♪♪ Beaton sigur
a venit pe aici ♪♪

1255
01:20:18,523 --> 01:20:19,775
♪♪ Și nu putem fi ♪♪

1256
01:20:19,983 --> 01:20:20,942
♪♪ Prea departe în spatele lui,
doamna ♪♪

1257
01:20:21,151 --> 01:20:23,570
♪♪ Tu acolo,
îndreptați-vă spre brae ♪♪

1258
01:20:23,779 --> 01:20:24,905
♪♪ Păstrează-ți
eye ope' sau ♪♪

1259
01:20:25,113 --> 01:20:26,323
♪♪ Nu-l veți găsi,
doamna ♪♪

1260
01:20:26,531 --> 01:20:28,784
♪♪ Voi coborî
spre pârâu ♪♪

1261
01:20:28,992 --> 01:20:30,827
♪♪ Și, lui Dumnezeu,
dacă îl văd ♪♪

1262
01:20:31,036 --> 01:20:31,995
♪♪ Voi arunca
el în ea ♪♪

1263
01:20:32,204 --> 01:20:33,163
♪♪ Căutați dealurile ♪♪

1264
01:20:33,371 --> 01:20:34,080
♪♪ Până la vârfuri ♪♪

1265
01:20:34,289 --> 01:20:35,582
♪♪ Găsiți-l, băieți ♪♪

1266
01:20:35,791 --> 01:20:39,669
♪♪ Sau mâine va
niciodată, niciodată să vină ♪♪

1267
01:20:39,878 --> 01:20:41,087
♪♪ Fugi și ia-l ♪♪

1268
01:20:41,296 --> 01:20:42,172
Ia-l!

1269
01:20:42,380 --> 01:20:44,257
♪♪ Fugi și ia-l ♪♪

1270
01:20:44,466 --> 01:20:45,300
Ia-l!

1271
01:20:45,509 --> 01:20:47,427
♪♪ Fugi și ia-l acum ♪♪

1272
01:20:47,636 --> 01:20:50,472
♪♪ Sau nu vei arat
o altă Lunca ♪♪

1273
01:20:50,680 --> 01:20:52,140
♪♪ Du-te și oprește-l ♪♪

1274
01:20:52,349 --> 01:20:53,183
Opreste-l!

1275
01:20:53,391 --> 01:20:54,851
♪♪ Du-te și oprește-l ♪♪

1276
01:20:55,060 --> 01:20:55,936
Opreste-l!

1277
01:20:56,144 --> 01:20:58,188
♪♪ Fugiți, bărbați din munții ♪♪

1278
01:20:58,396 --> 01:21:00,982
♪♪ Sau nu vrei Ken
altă zi ♪♪

1279
01:21:01,858 --> 01:21:04,152
Harry Beaton!

1280
01:21:06,696 --> 01:21:07,989
Harry Beaton!

1281
01:21:12,619 --> 01:21:14,621
Harry Beaton!

1282
01:21:21,920 --> 01:21:24,130
Harry Beaton!

1283
01:21:29,469 --> 01:21:31,388
♪♪ Dacă vine
la vedere ♪♪

1284
01:21:31,596 --> 01:21:32,889
♪♪ Ține-l tare ♪♪

1285
01:21:33,098 --> 01:21:34,724
♪♪ Multe vieți sunt
în funcție de asta ♪♪

1286
01:21:34,933 --> 01:21:36,893
♪♪ Acest lucru trebuie să înceteze
și în seara asta ♪♪

1287
01:21:37,102 --> 01:21:38,520
♪♪ Trebuie să știe ♪♪

1288
01:21:38,728 --> 01:21:41,857
♪♪ Asta mâine
chiar va veni ♪♪

1289
01:21:42,899 --> 01:21:44,234
♪♪ Fugi și ia-l ♪♪

1290
01:21:44,442 --> 01:21:45,318
Ia-l!

1291
01:21:45,527 --> 01:21:46,820
♪♪ Fugi și ia-l ♪♪

1292
01:21:47,028 --> 01:21:47,946
Ia-l!

1293
01:21:48,154 --> 01:21:50,323
♪♪ Răspândește-ți plasa umană ♪♪

1294
01:21:50,532 --> 01:21:53,326
♪♪ Dar nu uita
a trecut vremea ♪♪

1295
01:21:53,535 --> 01:21:55,078
♪♪ Du-te și oprește-l ♪♪

1296
01:21:55,287 --> 01:21:56,079
Opreste-l!

1297
01:21:56,288 --> 01:21:57,664
♪♪ Du-te și oprește-l ♪♪

1298
01:21:57,873 --> 01:21:58,707
Opreste-l!

1299
01:21:58,915 --> 01:22:01,167
♪♪ Fugiți, bărbați din munții ♪♪

1300
01:22:01,376 --> 01:22:05,672
♪♪ Sau nu vrei Ken
altă zi ♪♪

1301
01:23:01,311 --> 01:23:02,604
Cum sa întâmplat?

1302
01:23:02,812 --> 01:23:04,731
Trebuie să fi lovit
capul lui pe o stâncă.

1303
01:23:04,940 --> 01:23:07,067
Ah, bietul flăcău!

1304
01:23:16,993 --> 01:23:19,829
Oh, Harry,
fiul meu, fiul meu.

1305
01:23:20,038 --> 01:23:22,791
Cum ai putea fi
atât de nerecunoscător?

1306
01:23:22,999 --> 01:23:26,002
Oh, așa sunt
rușine pentru tine.

1307
01:23:26,211 --> 01:23:28,338
mi-e atât de rușine
pentru voi.

1308
01:23:28,546 --> 01:23:30,173
Uite aici,
voi toti,

1309
01:23:30,382 --> 01:23:31,633
a fost
destulă întristare

1310
01:23:31,841 --> 01:23:33,176
pentru unul
noaptea nuntii.

1311
01:23:33,385 --> 01:23:35,178
Nu spune
oricine e mort.

1312
01:23:35,387 --> 01:23:36,763
Doar spune
a fost oprit.

1313
01:23:36,972 --> 01:23:38,556
Ei pot afla
dimineata.

1314
01:23:48,191 --> 01:23:49,776
Îl voi lua
la cabana mea.

1315
01:23:50,568 --> 01:23:52,153
Nimeni nu-l va vedea.

1316
01:24:23,685 --> 01:24:24,978
tată,
ce sa întâmplat?

1317
01:24:25,186 --> 01:24:26,229
Alarma s-a terminat.

1318
01:24:26,438 --> 01:24:27,856
A fost el
rănit rău?

1319
01:24:28,064 --> 01:24:29,315
Doar zgâriat
un pic.

1320
01:24:29,524 --> 01:24:31,192
Va fi bine și în formă
dimineata.

1321
01:24:31,401 --> 01:24:33,695
Să ne întoarcem
la cina nunții.

1322
01:24:35,447 --> 01:24:36,656
nu vii,
Fiona?

1323
01:24:36,865 --> 01:24:37,866
Da, tată.

1324
01:24:45,290 --> 01:24:47,250
Angus, ai văzut?
Tommy, americanul?

1325
01:24:47,459 --> 01:24:48,251
Da, dragă.

1326
01:24:48,460 --> 01:24:49,711
L-am văzut încrucișat
podul.

1327
01:24:50,837 --> 01:24:52,881
Angus,
s-a intors?

1328
01:24:53,089 --> 01:24:54,215
Nu l-am văzut.

1329
01:25:36,883 --> 01:25:37,801
Fiona!

1330
01:25:45,558 --> 01:25:46,976
L-au oprit
tocmai la timp.

1331
01:25:47,185 --> 01:25:48,645
Nu era departe
din pârâu.

1332
01:25:48,853 --> 01:25:49,896
Da, mi-au spus.

1333
01:25:51,397 --> 01:25:52,232
O, Fiona,

1334
01:25:52,440 --> 01:25:54,150
când mă gândesc ce
s-ar fi putut întâmpla...

1335
01:25:56,152 --> 01:25:57,320
Întreaga ta lume,

1336
01:25:58,154 --> 01:25:59,280
plecat pentru totdeauna.

1337
01:25:59,489 --> 01:26:01,324
m-am gândit
lumea mea <i>dispăruse</i>.

1338
01:26:02,033 --> 01:26:03,326
Am crezut că ai plecat.

1339
01:26:04,828 --> 01:26:06,788
Fără să spun
la revedere de la tine?

1340
01:26:07,872 --> 01:26:09,958
Oh, știi
Nu aș face asta.

1341
01:26:10,166 --> 01:26:11,626
stiu
nu ai vrea.

1342
01:26:19,509 --> 01:26:20,343
Tommy...

1343
01:26:22,178 --> 01:26:23,304
Tommy, dragă.

1344
01:28:25,260 --> 01:28:27,136
O, Fiona.

1345
01:28:27,345 --> 01:28:29,597
Nu te pot părăsi.

1346
01:28:30,098 --> 01:28:31,474
Nu pot.

1347
01:28:32,767 --> 01:28:34,269
spuse Lundie
ai putea sta

1348
01:28:34,477 --> 01:28:35,979
dacă iubești
suficient cineva.

1349
01:28:36,688 --> 01:28:38,106
Și eu fac.

1350
01:28:39,649 --> 01:28:41,150
Te iubesc.

1351
01:28:41,359 --> 01:28:43,319
Mai bine mă grăbesc
și găsește-l.

1352
01:28:43,528 --> 01:28:44,654
Nu există
mult timp.

1353
01:29:04,215 --> 01:29:05,174
Jeff!

1354
01:29:05,717 --> 01:29:06,509
Jeff!

1355
01:29:06,718 --> 01:29:07,927
Sunt ei
dupa tine acum?

1356
01:29:08,136 --> 01:29:09,679
eu caut
pentru Lundie.

1357
01:29:09,887 --> 01:29:12,515
Am ceva foarte
important să vă spun.

1358
01:29:12,724 --> 01:29:14,892
Nu mă întorc.
Eu stau aici.

1359
01:29:15,518 --> 01:29:18,146
Oh, e frumos.

1360
01:29:18,354 --> 01:29:19,230
Oh, te rog, Jeff,
fii serios.

1361
01:29:19,439 --> 01:29:20,773
Doar pentru o dată.

1362
01:29:20,982 --> 01:29:23,234
Eu sunt. vorbesc serios
peste tot.

1363
01:29:23,443 --> 01:29:26,154
simt mai mult
o parte din ea

1364
01:29:26,362 --> 01:29:28,823
decât am simțit vreodată
despre Jane.

1365
01:29:29,032 --> 01:29:32,535
Acum că l-am găsit,
Nu pot să renunț.

1366
01:29:32,744 --> 01:29:34,203
Eu aparțin de aici.

1367
01:29:34,412 --> 01:29:35,538
Da,
ai locul aici.

1368
01:29:35,747 --> 01:29:37,206
Fără îndoială.

1369
01:29:37,415 --> 01:29:38,624
Vacile de muls,

1370
01:29:38,833 --> 01:29:40,543
plantare
lucruri mici,

1371
01:29:40,752 --> 01:29:42,211
țesut,
amestecarea untului,

1372
01:29:42,420 --> 01:29:43,546
asta e pentru tine,
băiat.

1373
01:29:43,755 --> 01:29:44,839
Vei avea o minge.

1374
01:29:45,048 --> 01:29:45,965
Și doar gândește-te...

1375
01:29:46,174 --> 01:29:48,551
poti sa o faci
pentru totdeauna...

1376
01:29:48,760 --> 01:29:52,555
Într-un oraș care are
una dintre cele mai lungi
mereu în evidență.

1377
01:29:52,764 --> 01:29:54,307
Are
nimic de făcut

1378
01:29:54,515 --> 01:29:56,517
cu toate aceste lucruri
despre care vorbești.

1379
01:29:56,726 --> 01:30:00,563
eu cred in ea,
Eu cred în acest loc,

1380
01:30:00,772 --> 01:30:01,731
și nu pot pleca.

1381
01:30:01,939 --> 01:30:03,149
Ei bine, copii,

1382
01:30:03,358 --> 01:30:04,901
asta s-a întâmplat
lui Tommy astăzi.

1383
01:30:05,109 --> 01:30:06,903
Dar ce zici
prietenul lui Jeff?

1384
01:30:07,111 --> 01:30:08,905
Ei bine, s-a distrat și el.

1385
01:30:09,113 --> 01:30:10,823
In seara asta a plecat la fuga
prin pădure

1386
01:30:11,032 --> 01:30:12,575
după unii
capul fierbinte de munte

1387
01:30:12,784 --> 01:30:14,869
cine urma să facă
toți oamenii dispar

1388
01:30:15,078 --> 01:30:17,038
prin traversare
fluxul greșit.

1389
01:30:18,456 --> 01:30:19,415
Ei bine, după un timp,

1390
01:30:19,624 --> 01:30:21,209
se gândi Jeff
a văzut o pasăre

1391
01:30:21,417 --> 01:30:23,336
cocoțat jos într-un copac,

1392
01:30:23,544 --> 01:30:24,837
și a tras în ea.

1393
01:30:25,046 --> 01:30:26,631
Ceva
a căzut la pământ.

1394
01:30:27,548 --> 01:30:28,925
S-a repezit la el.

1395
01:30:29,133 --> 01:30:30,927
Și ghici ce...

1396
01:30:31,135 --> 01:30:32,595
era Harry capul fierbinte.

1397
01:30:32,804 --> 01:30:35,848
Da, domnule,
băiatul derviș însuși,

1398
01:30:36,057 --> 01:30:37,934
culcat acolo
părând toți morți.

1399
01:30:38,142 --> 01:30:39,435
Jeff, vrei să spui...

1400
01:30:39,644 --> 01:30:41,354
a fi ucis pe cineva
altundeva

1401
01:30:41,562 --> 01:30:43,189
ar fi fost
un lucru îngrozitor,

1402
01:30:43,398 --> 01:30:47,110
dar Harry locuia în
oraș care nu era acolo.

1403
01:30:47,318 --> 01:30:49,570
Probabil că nu a trăit niciodată
în primul rând.

1404
01:30:49,779 --> 01:30:52,073
Sunt șanse, acolo
nici măcar nu erau păduri.

1405
01:30:52,281 --> 01:30:54,909
De fapt,
probabil toată ziua
nici măcar nu sa întâmplat,

1406
01:30:55,118 --> 01:30:58,204
pentru că, vezi tu,
acesta este un basm.

1407
01:30:58,413 --> 01:30:59,956
Oh, Jeff,
bietul tip.

1408
01:31:00,164 --> 01:31:01,958
Trebuie să simți
oribil.

1409
01:31:02,166 --> 01:31:04,919
Simți? ce sunt eu
ar trebui să simtă

1410
01:31:05,128 --> 01:31:06,587
într-o articulație voodoo
ca asta?

1411
01:31:06,796 --> 01:31:10,049
Chestii de vis,
alcătuită din beţe de mătură
și dorindu-i lui Wells.

1412
01:31:10,258 --> 01:31:11,926
Sau o tabără de pregătire
pentru nebuni!

1413
01:31:12,135 --> 01:31:13,594
nu stiu ce
continuă aici,

1414
01:31:13,803 --> 01:31:16,722
dar nu are nimic
a face cu noi.

1415
01:31:16,931 --> 01:31:19,475
Și orice ni s-ar întâmpla
pur si simplu nu conteaza.

1416
01:31:19,684 --> 01:31:21,602
Cum se poate când tu
nu intelegi?

1417
01:31:21,811 --> 01:31:23,604
Vrei să renunți
familia ta, prietenii tăi,

1418
01:31:23,813 --> 01:31:25,398
toată viața ta
pentru asta?

1419
01:31:25,606 --> 01:31:27,108
Nici măcar nu merită
certându-se despre.

1420
01:31:27,316 --> 01:31:28,734
Du-te să spui la revedere
la oamenii mici

1421
01:31:28,943 --> 01:31:30,403
și le mulțumesc
pentru picnic.

1422
01:31:34,407 --> 01:31:36,325
esti confuz,
nu-i așa, băiete?

1423
01:31:37,743 --> 01:31:38,786
știi,
dacă ai crezut

1424
01:31:38,995 --> 01:31:39,996
atât cât
crezi că faci,

1425
01:31:40,204 --> 01:31:41,205
nu ai fi.

1426
01:31:46,586 --> 01:31:49,964
Tommy, îmi spune Fiona
vrei sa stai.

1427
01:31:50,173 --> 01:31:52,175
te voi astepta
de pod.

1428
01:31:54,135 --> 01:31:54,969
Tommy,

1429
01:31:56,345 --> 01:31:57,472
ce a vrut să spună
prin asta?

1430
01:31:58,848 --> 01:31:59,974
Ce este?

1431
01:32:01,142 --> 01:32:02,894
Fiona,
el... sunt eu.

1432
01:32:03,102 --> 01:32:03,895
am crezut ca...

1433
01:32:09,984 --> 01:32:12,195
Să-mi fie rușine
de tine, băiete.

1434
01:32:12,403 --> 01:32:14,030
Este cel mai greu lucru
în lume

1435
01:32:14,238 --> 01:32:15,823
a da totul,

1436
01:32:16,032 --> 01:32:17,992
deși este de obicei
singura cale
pentru a obține totul.

1437
01:32:24,624 --> 01:32:25,708
Ar fi bine să te grăbești,
Fiona.

1438
01:32:25,917 --> 01:32:27,668
Nu există
a mai rămas mult timp.

1439
01:32:36,052 --> 01:32:38,804
Fiona, tu
inteleg deloc?

1440
01:32:39,013 --> 01:32:40,515
Așa cred.

1441
01:32:40,723 --> 01:32:42,725
Și nu ești
imi pare rau ca am venit?

1442
01:32:42,934 --> 01:32:45,394
Oh, nu. Mă bucur.
Voi fi mai puțin singur acum.

1443
01:32:46,395 --> 01:32:49,065
Singurătatea adevărată este nu'
îndrăgostit degeaba,

1444
01:32:49,273 --> 01:32:51,526
dar nu fiinţă
îndrăgostit deloc.

1445
01:32:51,734 --> 01:32:54,070
Oh, numai dacă aș
avea mai mult timp.

1446
01:32:54,278 --> 01:32:55,488
Nu e vina ta.

1447
01:32:56,197 --> 01:32:56,906
Tommy!

1448
01:32:57,990 --> 01:32:58,866
Tommy!

1449
01:33:00,159 --> 01:33:01,619
E sfârşitul
din zilele noastre!

1450
01:33:09,794 --> 01:33:10,461
Fiona.

1451
01:33:15,091 --> 01:33:16,092
O, Fiona,

1452
01:33:16,300 --> 01:33:17,718
nu este pentru că
Nu te iubesc.

1453
01:33:17,927 --> 01:33:18,553
Știu.

1454
01:33:18,761 --> 01:33:19,845
Dar pentru a rămâne,

1455
01:33:20,054 --> 01:33:21,430
trebuia să am
fără temeri, fără îndoieli.

1456
01:33:21,639 --> 01:33:22,431
Da, Tommy, da.

1457
01:33:43,953 --> 01:33:45,121
La revedere, Tommy.

1458
01:33:45,329 --> 01:33:48,958
Și nu uita niciodată...
în orice zi, în orice noapte,

1459
01:33:49,458 --> 01:33:51,627
că întotdeauna
si mereu,

1460
01:33:51,836 --> 01:33:53,546
te iubesc.

1461
01:33:54,797 --> 01:33:56,215
Te iubesc.

1462
01:33:56,424 --> 01:33:58,050
Te iubesc.

1463
01:33:59,885 --> 01:34:01,554
Te iubesc.

1464
01:34:02,763 --> 01:34:04,181
Te iubesc.

1465
01:34:30,333 --> 01:34:31,751
Petru, Petru,

1466
01:34:31,959 --> 01:34:33,836
Am lăsat câinii
în mașină.

1467
01:34:34,045 --> 01:34:35,588
Fii dragă.
Întreabă șoferul

1468
01:34:35,796 --> 01:34:37,506
să le ia
spre apartament
și să-i hrănească

1469
01:34:37,715 --> 01:34:40,051
și să mă ridic
din nou la 8:00.

1470
01:34:45,348 --> 01:34:47,642
Pensiune alimentară
este deductibil.

1471
01:34:47,850 --> 01:34:49,644
Ea va dori capital.
Nu pot să-i dau asta.

1472
01:34:49,852 --> 01:34:51,520
Nu este corect
la copii.

1473
01:34:51,729 --> 01:34:53,856
Dragă,
imi pare rau ca am intarziat.

1474
01:34:54,065 --> 01:34:56,192
Am avut cel mai mult
după-amiază agonizantă.

1475
01:34:56,400 --> 01:34:58,194
Noul meu analist
este divin.

1476
01:34:58,402 --> 01:35:00,863
Are un minunat
noua teorie.

1477
01:35:01,072 --> 01:35:02,865
El crede
acea copilărie

1478
01:35:03,074 --> 01:35:05,159
nu are nimic
a face cu orice.

1479
01:35:05,368 --> 01:35:06,202
Sună de vis.

1480
01:35:06,410 --> 01:35:07,787
am
standardele mele.

1481
01:35:07,995 --> 01:35:11,374
mint, trișez,
fura pentru
această companie.

1482
01:35:11,582 --> 01:35:14,001
Dar o voi face
nu renunta
integritatea mea.

1483
01:35:14,210 --> 01:35:17,505
Mă simt bărbat
este de valoare pentru
organizatia

1484
01:35:17,713 --> 01:35:19,173
atata timp cat...

1485
01:35:22,051 --> 01:35:24,387
Spune-i lui Andre
o petrecere de șase,

1486
01:35:24,595 --> 01:35:25,638
iar tu îi spui

1487
01:35:25,846 --> 01:35:27,181
dacă încurcă
sosul...

1488
01:35:29,392 --> 01:35:30,851
Da, dragă.

1489
01:35:33,062 --> 01:35:36,148
Oh, dragă, încearcă
și vezi partea mea.

1490
01:35:37,483 --> 01:35:39,235
Frank, adu-mă
un alt Brandy.

1491
01:35:39,443 --> 01:35:40,403
Este bourbon, domnule.

1492
01:35:40,611 --> 01:35:41,362
este?

1493
01:35:41,570 --> 01:35:42,738
Asta e tot ce ai
băut

1494
01:35:42,947 --> 01:35:43,864
pentru ultimele patru luni

1495
01:35:44,073 --> 01:35:45,408
de când te-ai întors
din Scotia.

1496
01:35:45,616 --> 01:35:46,659
Este corect?

1497
01:35:46,867 --> 01:35:48,494
Ei bine, tocmai m-am hotărât
nu-mi place.

1498
01:35:48,703 --> 01:35:50,663
Nu este aproape la fel de bun ca
mama de whisky obișnuia să facă.

1499
01:35:50,871 --> 01:35:51,497
Voi lua un Brandy.

1500
01:35:51,706 --> 01:35:52,331
Da, domnule.

1501
01:35:52,540 --> 01:35:54,917
Dragă, nu pot
ajunge acasă diseară.

1502
01:35:55,126 --> 01:35:57,712
nu pot
lasa seful jos.

1503
01:35:58,254 --> 01:35:59,922
Are fata asta

1504
01:36:00,131 --> 01:36:01,340
el vrea
scoate,

1505
01:36:01,549 --> 01:36:02,925
și are nevoie
un alt bărbat alături

1506
01:36:03,134 --> 01:36:05,219
deci nu va arata
parca e cu el.

1507
01:36:06,303 --> 01:36:07,596
Da, dragă.

1508
01:36:08,681 --> 01:36:10,933
Mai bine adu-mi două pahare
de apă, sincer.

1509
01:36:11,142 --> 01:36:12,852
Știu, iubito,
dar putem

1510
01:36:13,060 --> 01:36:14,937
sărbători
ziua ta
mâine.

1511
01:36:15,146 --> 01:36:16,897
Dragă, nu pot
mai dura.

1512
01:36:17,106 --> 01:36:18,274
trebuie
întoarce-te.

1513
01:36:18,482 --> 01:36:20,693
Am să vorbesc cu tine
mai târziu. la revedere.

1514
01:36:20,901 --> 01:36:21,902
Îmi pare rău.

1515
01:36:23,320 --> 01:36:24,071
Îmi pare rău.

1516
01:36:24,280 --> 01:36:26,282
Ți-ar plăcea
comanda cina acum?

1517
01:36:26,490 --> 01:36:28,284
Nu. Adu-mă
cecul meu de prânz.

1518
01:36:28,492 --> 01:36:30,035
cred eu
Voi mânca în seara asta.

1519
01:36:32,955 --> 01:36:34,457
Sincer!
Adu-mi altul.

1520
01:36:34,665 --> 01:36:36,917
Atât de curând?
Ce sa întâmplat
pana la ultimul?

1521
01:36:37,126 --> 01:36:38,252
Ha. A dispărut.

1522
01:36:39,712 --> 01:36:40,921
Ca Brigadoon.

1523
01:36:41,130 --> 01:36:42,006
Ca cine, domnule?

1524
01:36:42,923 --> 01:36:45,384
Acesta era numele
a fratelui meu care a fugit.

1525
01:36:50,473 --> 01:36:52,266
O, bună seara,
domnule Albright.

1526
01:36:52,475 --> 01:36:53,976
A mesei tale
aproape gata.

1527
01:36:54,185 --> 01:36:55,478
Mulțumesc, Peter.

1528
01:36:55,686 --> 01:36:58,063
Tommy! afacerea cu Parker...
ce parere ai?

1529
01:36:58,272 --> 01:37:00,274
Mâine. Eu nu am
a studiat rapoartele.

1530
01:37:00,483 --> 01:37:01,942
Am o înclinare
pe ea. aș vrea...

1531
01:37:02,151 --> 01:37:03,736
maine o sa sun
tu. Mulţumesc.

1532
01:37:03,944 --> 01:37:04,904
Albright!

1533
01:37:05,112 --> 01:37:07,656
Ce zici
acea întâlnire
azi dimineata?

1534
01:37:07,865 --> 01:37:11,076
Multe lucruri
au fost scoase afară
în aer liber.

1535
01:37:11,285 --> 01:37:12,661
Mare.

1536
01:37:12,870 --> 01:37:14,413
Îți place modul
m-am descurcat
bătrânul?

1537
01:37:14,622 --> 01:37:15,456
Mare.

1538
01:37:15,664 --> 01:37:16,916
Multumesc,
Albright.

1539
01:37:20,002 --> 01:37:20,836
Hi.

1540
01:37:21,045 --> 01:37:21,962
Hi.

1541
01:37:22,171 --> 01:37:23,506
E cald aici.

1542
01:37:23,714 --> 01:37:25,382
Nu e căldura,
este umanitatea.

1543
01:37:25,591 --> 01:37:26,550
buna seara,
domnule Albright.

1544
01:37:26,759 --> 01:37:28,677
Oh, mulțumesc, Frank.

1545
01:37:28,886 --> 01:37:29,845
Ai văzut-o pe Jane?

1546
01:37:30,054 --> 01:37:31,347
Te-a întâlnit?

1547
01:37:31,555 --> 01:37:32,348
Da.

1548
01:37:32,556 --> 01:37:34,350
Voi bea și voi pleca.

1549
01:37:34,558 --> 01:37:35,976
Nimic o femeie
urăște mai mult

1550
01:37:36,185 --> 01:37:37,353
decât al logodnicului ei
cel mai bun prieten.

1551
01:37:37,561 --> 01:37:38,813
El cunoaște secretele

1552
01:37:39,021 --> 01:37:41,440
ea își va petrece viața
încercând să afle.

1553
01:37:41,649 --> 01:37:43,651
Am ocolit-o
toată luna.

1554
01:37:43,859 --> 01:37:45,361
Nu vă faceți griji
despre.

1555
01:37:45,569 --> 01:37:47,530
Zgâriați suprafața
de orice femeie,

1556
01:37:47,738 --> 01:37:49,031
și ea se va bucura.

1557
01:37:49,240 --> 01:37:50,366
Când ești
sa se casatoreasca?

1558
01:37:50,574 --> 01:37:53,160
nu stiu daca
Vreau să mă căsătoresc.

1559
01:37:53,369 --> 01:37:54,161
De ce?

1560
01:37:55,037 --> 01:37:58,040
Pentru că, tanc vechi,
Sunt îndrăgostit
cu altcineva,

1561
01:37:58,249 --> 01:38:00,376
si "nu pot"
trece peste asta.

1562
01:38:00,584 --> 01:38:01,502
Oh...

1563
01:38:02,837 --> 01:38:03,963
Iar problema este,

1564
01:38:04,171 --> 01:38:05,381
pentru că nu pot
fii cu ea,

1565
01:38:05,589 --> 01:38:06,799
Nu pot fi cu nimeni.

1566
01:38:07,424 --> 01:38:09,301
Atâtea lucruri
adu-mi aminte de ea.

1567
01:38:09,510 --> 01:38:12,012
Oamenii spun
un cuvânt mic

1568
01:38:12,221 --> 01:38:13,806
care deschide ușa
la o amintire pentru mine,

1569
01:38:14,014 --> 01:38:14,849
si apoi...

1570
01:38:16,183 --> 01:38:18,602
Sunt câteva mii
mile distanta cu...

1571
01:38:18,811 --> 01:38:19,979
Ei bine, știi.

1572
01:38:20,938 --> 01:38:24,066
Dar încet, mă întorc
la conversație,

1573
01:38:24,275 --> 01:38:25,860
apoi mă întreabă
o intrebare,

1574
01:38:26,026 --> 01:38:29,405
si nu stiu ce
au vorbit despre.

1575
01:38:29,613 --> 01:38:31,866
Trebuie să fii
companie fascinantă.

1576
01:38:32,074 --> 01:38:33,617
Nu este ușor.

1577
01:38:43,711 --> 01:38:44,879
Tommy!

1578
01:38:45,087 --> 01:38:46,505
- Bună, Jane.
- Bună, Jane.

1579
01:38:46,714 --> 01:38:49,508
Cu siguranță ai făcut-o
fost evaziv.

1580
01:38:49,717 --> 01:38:51,093
A fost până la gâtul meu
la birou.

1581
01:38:51,302 --> 01:38:52,553
Ai vrea
o băutură?

1582
01:38:52,761 --> 01:38:55,180
Un bătrân
la modă.

1583
01:38:55,389 --> 01:38:56,557
Ce mai faci, Jim?

1584
01:38:56,765 --> 01:38:58,434
Dragă,
au trecut săptămâni.

1585
01:38:58,642 --> 01:38:59,727
Bine, Jane.

1586
01:38:59,935 --> 01:39:00,895
Îmi pare rău, dragă.

1587
01:39:01,103 --> 01:39:03,063
am avut
un pic rece, dar...

1588
01:39:03,272 --> 01:39:05,107
Ai fi putut
sunat mai des.

1589
01:39:05,316 --> 01:39:06,609
Urăsc să mănânc
și fugi.

1590
01:39:06,817 --> 01:39:08,027
Masa ta e gata,
domnule Albright.

1591
01:39:08,235 --> 01:39:09,445
Te sun mai târziu.

1592
01:39:09,653 --> 01:39:10,696
Buna ziua.

1593
01:39:10,905 --> 01:39:11,906
La revedere.

1594
01:39:12,114 --> 01:39:14,283
Frank, pune
pe factura.

1595
01:39:14,491 --> 01:39:15,701
Factura ta
foarte sus.

1596
01:39:15,910 --> 01:39:17,244
La fel şi eu.

1597
01:39:21,874 --> 01:39:23,083
Jane,
arăți bine.

1598
01:39:23,292 --> 01:39:24,293
La fel si tu.

1599
01:39:24,501 --> 01:39:25,961
Vrei să comanzi?

1600
01:39:26,170 --> 01:39:27,379
Vom termina
băuturile noastre mai întâi.

1601
01:39:27,588 --> 01:39:30,424
Mi-aș fi dorit să fi fost
cu mine in weekend.

1602
01:39:30,633 --> 01:39:32,301
Am fost în Connecticut
vânătoare de case.

1603
01:39:32,509 --> 01:39:34,303
Am văzut cel mai mult
loc minunat --

1604
01:39:34,511 --> 01:39:35,721
destul de interesant,
colonial.

1605
01:39:35,930 --> 01:39:38,474
Și chiar deasupra
de mare,
deal frumos.

1606
01:39:38,682 --> 01:39:41,310
<i>♪♪ Prin Heather ♪♪</i>

1607
01:39:41,518 --> 01:39:45,898
<i>♪♪ pe deal ♪♪</i>

1608
01:39:46,106 --> 01:39:48,317
<i>♪♪ roua dimineții ♪♪</i>

1609
01:39:48,525 --> 01:39:52,488
<i>♪♪ clipește acolo ♪♪</i>

1610
01:39:52,696 --> 01:39:54,907
<i>♪♪ există muzică leneșă ♪♪</i>

1611
01:39:55,115 --> 01:39:59,161
<i>♪♪ pe râu ♪♪</i>

1612
01:39:59,370 --> 01:40:04,500
<i>♪♪ și tot ce vreau
a face este rătăcire ♪♪</i>

1613
01:40:04,708 --> 01:40:07,127
<i>♪♪ prin Heather ♪♪</i>

1614
01:40:07,336 --> 01:40:08,963
<i>♪♪ pe deal ♪♪</i>

1615
01:40:09,171 --> 01:40:11,256
Vrei
vrei sa faci asta?

1616
01:40:11,465 --> 01:40:12,341
Uh...

1617
01:40:12,549 --> 01:40:13,509
Poate.

1618
01:40:13,717 --> 01:40:15,219
L-ai lua în considerare?

1619
01:40:15,427 --> 01:40:16,762
Ce?

1620
01:40:16,971 --> 01:40:19,264
Naveta de la
La 60 de mile din New York.

1621
01:40:19,473 --> 01:40:20,891
nu as vrea
pentru a face asta.

1622
01:40:21,100 --> 01:40:22,518
Nu am crezut.

1623
01:40:22,726 --> 01:40:24,436
Și am spus
domnule Bradville.

1624
01:40:25,479 --> 01:40:26,397
OMS?

1625
01:40:27,064 --> 01:40:28,232
Herbert Bradville.

1626
01:40:30,025 --> 01:40:31,235
Cine este el?

1627
01:40:31,443 --> 01:40:34,947
El este omul imobiliar
Am lucrat cu.

1628
01:40:35,155 --> 01:40:37,866
I-am spus că vei suna,
asa ca te rog sa faci.

1629
01:40:38,075 --> 01:40:40,411
Mă străduiesc atât de mult
a aranja totul.

1630
01:40:40,619 --> 01:40:44,456
Îl mai vrei pe Jeff?
sa te apere?

1631
01:40:44,665 --> 01:40:45,582
Da.

1632
01:40:45,791 --> 01:40:47,001
Dacă poate.

1633
01:40:47,960 --> 01:40:49,003
De ce?

1634
01:40:50,504 --> 01:40:51,130
Nimic.

1635
01:40:51,338 --> 01:40:54,550
Doar că el este așa
imposibil zilele astea.

1636
01:40:54,758 --> 01:40:56,552
Toată lumea s-a plictisit
la moarte cu el.

1637
01:40:56,760 --> 01:40:59,555
Poate că nu sunt
interesat
în toată lumea.

1638
01:40:59,763 --> 01:41:01,557
tu cu siguranță
au fost antisociale

1639
01:41:01,765 --> 01:41:04,309
de când te-ai întors
din Scotia.

1640
01:41:04,518 --> 01:41:07,604
Am crezut că e ceva
chiar te deranjeaza,

1641
01:41:07,813 --> 01:41:09,648
dar tu cu siguranță
nu m-ar face sa astept...

1642
01:41:09,857 --> 01:41:14,111
<i>♪♪ Aștept
draga mea ♪♪</i>

1643
01:41:14,319 --> 01:41:18,323
<i>♪♪ și sunt fericită ♪♪</i>

1644
01:41:18,532 --> 01:41:20,784
<i>♪♪ să țină
inima mea ♪♪</i>

1645
01:41:20,993 --> 01:41:27,791
<i>♪♪ până vine el
plimbându-se pe lângă ♪♪</i>

1646
01:41:28,000 --> 01:41:29,835
Oh, desigur.

1647
01:41:30,044 --> 01:41:34,089
<i>♪♪ Când vine,
draga mea ♪♪</i>

1648
01:41:34,298 --> 01:41:38,510
<i>♪♪ o privire,
și voi ști ♪♪</i>

1649
01:41:38,719 --> 01:41:40,596
<i>♪♪ că el este
draga ♪♪</i>

1650
01:41:40,804 --> 01:41:45,517
<i>♪♪ Am fost
așa vreau ♪♪</i>

1651
01:41:45,726 --> 01:41:47,603
Cand vad...

1652
01:41:47,811 --> 01:41:49,188
Nu, Jane. Nu.

1653
01:41:49,396 --> 01:41:51,190
Nu pot merge
prin ea.

1654
01:41:51,398 --> 01:41:52,941
Acolo merge
să nu fie nuntă
luna viitoare.

1655
01:41:53,150 --> 01:41:54,860
Tu esti
amanand din nou?

1656
01:41:55,069 --> 01:41:58,363
Nu. Te sun
stinge definitiv.

1657
01:41:58,572 --> 01:41:59,698
Să o anulezi?

1658
01:41:59,907 --> 01:42:01,200
Uite, Jane,
imi pare rau.

1659
01:42:01,408 --> 01:42:02,618
Ai
fost minunat.

1660
01:42:02,826 --> 01:42:04,369
Nu e vina ta.

1661
01:42:04,578 --> 01:42:06,205
Ceva
ciudat sa întâmplat
acum câteva luni.

1662
01:42:06,413 --> 01:42:07,331
Nu pot explica,

1663
01:42:07,539 --> 01:42:09,208
dar nu mă potrivesc aici
mai mult.

1664
01:42:09,416 --> 01:42:11,710
Ai plecat
din mintea ta.

1665
01:42:11,919 --> 01:42:14,213
Nu putem vorbi aici.

1666
01:42:14,421 --> 01:42:15,214
Să mergem acasă.

1667
01:42:15,422 --> 01:42:16,381
<i>♪♪ Du-te acasă ♪♪</i>

1668
01:42:16,590 --> 01:42:17,716
<i>♪♪ du-te acasă ♪♪</i>

1669
01:42:17,925 --> 01:42:19,384
<i>♪♪ du-te acasă
cu Bonnie Jean ♪♪</i>

1670
01:42:19,593 --> 01:42:20,552
<i>♪♪ du-te acasă ♪♪</i>

1671
01:42:20,761 --> 01:42:21,678
<i>♪♪ du-te acasă ♪♪</i>

1672
01:42:21,887 --> 01:42:23,889
<i>♪♪ Voi ♪♪</i>

1673
01:42:24,098 --> 01:42:25,724
<i>♪♪ du-te acasă
cu Bonnie Jean ♪♪</i>

1674
01:42:25,933 --> 01:42:26,809
<i>♪♪ du-te acasă ♪♪</i>

1675
01:42:27,017 --> 01:42:28,060
<i>♪♪ du-te acasă ♪♪</i>

1676
01:42:28,268 --> 01:42:29,311
<i>♪♪ du-te acasă
cu Bonnie Jean ♪♪</i>

1677
01:42:29,520 --> 01:42:30,813
<i>♪♪ du-te acasă ♪♪</i>

1678
01:42:33,398 --> 01:42:35,150
Sunt destul de mare
pentru sociale
securitate.

1679
01:42:35,359 --> 01:42:37,653
Am a mea
cont de cheltuieli.

1680
01:42:37,861 --> 01:42:39,029
Cel mai important
dintre toate,

1681
01:42:39,238 --> 01:42:40,572
construiesc.

1682
01:42:40,781 --> 01:42:42,491
Clădire
în fiecare zi.

1683
01:42:42,699 --> 01:42:45,035
Asta este
numai securitate
un om poate avea.

1684
01:42:45,244 --> 01:42:48,038
Camera 732, vă rog.

1685
01:42:48,831 --> 01:42:50,207
Jeff, ești treaz?

1686
01:42:50,415 --> 01:42:52,751
vreau să mă întorc
spre Scotia.

1687
01:42:52,960 --> 01:42:54,670
Vrei să vii?

1688
01:42:54,878 --> 01:42:57,422
Nu contează pentru ce.
Vrei să vii?

1689
01:42:57,631 --> 01:42:59,550
Obțineți rezervări de avion.

1690
01:42:59,758 --> 01:43:01,260
Știu că nu este acolo,

1691
01:43:01,468 --> 01:43:03,679
dar vreau să văd
unde era.

1692
01:43:03,887 --> 01:43:06,056
Cui îi pasă dacă
nu are sens.

1693
01:43:06,265 --> 01:43:07,891
Jeff, vreau să plec.

1694
01:43:08,100 --> 01:43:09,226
trebuie!

1695
01:43:22,447 --> 01:43:23,782
Este de necrezut.

1696
01:43:24,658 --> 01:43:26,076
Îngrozitor și de necrezut.

1697
01:43:26,285 --> 01:43:27,703
Ce este?

1698
01:43:27,911 --> 01:43:30,706
Să cred că
acolo jos undeva

1699
01:43:30,914 --> 01:43:32,374
între ceață
si stelele

1700
01:43:32,583 --> 01:43:35,711
este cineva
vreau teribil,

1701
01:43:35,919 --> 01:43:37,045
si stiu
ea nu e moartă.

1702
01:43:37,254 --> 01:43:38,422
Ea doar doarme,

1703
01:43:38,630 --> 01:43:42,259
și totuși, nu voi face niciodată
o vezi din nou.

1704
01:43:42,467 --> 01:43:45,429
Nu ai avut
să vină aici
să spun asta.

1705
01:43:45,637 --> 01:43:48,724
Ai fi putut
mi-a spus la telefon
în New York.

1706
01:43:48,932 --> 01:43:50,809
Îți voi spune de ce.

1707
01:43:51,018 --> 01:43:52,603
Ea a devenit
atât de viu pentru mine

1708
01:43:52,811 --> 01:43:54,646
că eu
trebuia să se întoarcă
și să văd singur

1709
01:43:54,855 --> 01:43:56,732
că locul
chiar nu a fost aici.

1710
01:43:57,941 --> 01:43:59,318
Nu a funcționat
asa pentru mine.

1711
01:44:00,110 --> 01:44:01,320
Este atât de mult
ca un vis

1712
01:44:01,528 --> 01:44:03,739
că trebuie să muncesc din greu
să mă conving

1713
01:44:03,947 --> 01:44:05,574
s-a întâmplat deloc.

1714
01:44:05,782 --> 01:44:08,327
Există diferența
între noi, Jeff.

1715
01:44:08,535 --> 01:44:09,745
Oh...

1716
01:44:10,329 --> 01:44:12,539
Spune-mi despre asta.

1717
01:44:13,290 --> 01:44:14,625
am constatat ca...

1718
01:44:16,335 --> 01:44:18,670
Uneori lucrurile
tu crezi

1719
01:44:18,879 --> 01:44:20,339
devin mai reale pentru tine

1720
01:44:20,547 --> 01:44:24,509
decât toate lucrurile
poți explica
sau intelegi.

1721
01:44:26,345 --> 01:44:27,638
Oh.

1722
01:44:27,846 --> 01:44:29,181
De ce oamenii
trebuie să piardă lucruri

1723
01:44:29,389 --> 01:44:31,516
pentru a afla ce
ele chiar înseamnă?

1724
01:44:34,144 --> 01:44:35,771
Ei bine, hai
începe să mergi.

1725
01:44:36,980 --> 01:44:38,690
m-am pierdut
pe aici odată.

1726
01:44:39,816 --> 01:44:43,028
<i>♪♪ Brigadoon ♪♪</i>

1727
01:44:43,237 --> 01:44:47,616
<i>♪♪ Brigadoon ♪♪</i>

1728
01:44:47,824 --> 01:44:51,203
<i>♪♪ înflorește sub ♪♪</i>

1729
01:44:51,411 --> 01:44:53,622
<i>♪♪ samur ♪♪</i>

1730
01:44:53,830 --> 01:44:57,167
<i>♪♪ cer ♪♪</i>

1731
01:44:58,377 --> 01:45:01,338
<i>♪♪ Brigadoon ♪♪</i>

1732
01:45:01,546 --> 01:45:06,051
<i>♪♪ Brigadoon ♪♪</i>

1733
01:45:06,260 --> 01:45:08,136
<i>♪♪ acolo inima mea ♪♪</i>

1734
01:45:08,345 --> 01:45:13,016
<i>♪♪ pentru totdeauna ♪♪</i>

1735
01:45:13,225 --> 01:45:16,895
<i>♪♪ minciuni ♪♪</i>

1736
01:45:17,104 --> 01:45:18,647
<i>♪♪ lasă lumea ♪♪</i>

1737
01:45:18,855 --> 01:45:20,899
<i>♪♪ se răcește ♪♪</i>

1738
01:45:21,108 --> 01:45:24,695
<i>♪♪ în jurul nostru ♪♪</i>

1739
01:45:24,903 --> 01:45:29,408
<i>♪♪ lasă cerurile ♪♪</i>

1740
01:45:29,616 --> 01:45:33,829
<i>♪♪ plânge deasupra ♪♪</i>

1741
01:45:34,037 --> 01:45:34,871
Tommy!

1742
01:45:45,590 --> 01:45:47,592
Tommy, băiete, tu.

1743
01:45:47,801 --> 01:45:48,885
al meu, al meu.

1744
01:45:49,094 --> 01:45:50,429
Chiar trebuie
iubește-o.

1745
01:45:50,637 --> 01:45:51,930
M-ai trezit.

1746
01:45:53,473 --> 01:45:54,474
Vino, băiete.

1747
01:46:12,451 --> 01:46:14,911
Nu ar trebui
fi prea surprins.

1748
01:46:15,120 --> 01:46:18,457
Ți-am spus dacă tu
a iubit pe cineva
destul de profund,

1749
01:46:18,665 --> 01:46:20,584
orice
este posibil.

1750
01:46:23,754 --> 01:46:26,214
Chiar și minuni.

1751
01:47:08,882 --> 01:47:12,928
<i>♪♪ Brigadoon ♪♪</i>

1752
01:47:13,095 --> 01:47:16,640
<i>♪♪ Brigadoon ♪♪</i>

1753
01:47:18,600 --> 01:47:22,646
<i>♪♪ în valea ta ♪♪</i>

1754
01:47:24,022 --> 01:47:29,319
<i>♪♪ va fi ♪♪</i>

1755
01:47:29,528 --> 01:47:32,864
<i>♪♪ dragoste ♪♪</i>

1756
01:47:33,073 --> 01:47:37,828
<i>♪♪ va fi dragoste ♪♪</i>